gázingaeljárás

English translation: gas displacement (process) ~ vapour recovery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:gázingaeljárás
English translation:gas displacement (process) ~ vapour recovery
Entered by: Peter Simon

13:39 Mar 23, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / tárolótartályok
Hungarian term or phrase: gázingaeljárás
Kedves szakértő kollégák, tárolótartályok kialakításáról szóló jogi szövegben található ez a kifejezés, ami a fogalom-meghatározások között szerepel, sok egyéb meghatározás között. Pontosan így:

"Gázingaeljárás: az a folyamat, amikor a töltés, vagy a lefejtés során pl. a tárolótartály, járműves szállítótartály gáztereit csővezetékkel kötik össze, és így a töltött tartály légteréből a folyadék által kiszorított gőz-levegő elegy a lefejtett tartály légterébe áramlik át, kitöltve a lefejtett folyadék helyét."

A német 'Gaspendelung' szóval nem megyek semmire, onnan sincs angol fordítás. Ha megtalálnám a 28/2011. (IX. 6.) BM rendelet fordítását, okosabb lennék, de nem találom.

Aki ismeri a szakmát, talán tudja az angol nyelvű meghatározást is. Köszönöm a segítséget!
Peter Simon
Netherlands
Local time: 01:09
gas displacement (process) ~ vapour recovery
Explanation:
Gyorssegély a laikustól, amíg a szakmabeliek megmondják a tutit...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_hungarian/engineering_ge...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_...
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/gaspende...
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 01:09
Grading comment
Thanks, András!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gas displacement (process) ~ vapour recovery
Andras Mohay (X)
3vapor recovery
soproni70


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gas displacement (process) ~ vapour recovery


Explanation:
Gyorssegély a laikustól, amíg a szakmabeliek megmondják a tutit...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_hungarian/engineering_ge...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_...
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/gaspende...


Andras Mohay (X)
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, András!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm addig is, András. Eszerint a 'gaspendelung' helyett találtál mást, aminek van angolja. Eddig nem rossz :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  soproni70: vagy "u" nélkül (a célnyelvtől függően)
7 hrs
  -> Köszönöm, s valóban "u"-val vagy anélkül.

agree  Iosif JUHASZ
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vapor recovery


Explanation:
gázingaeljárás = gőzvisszavezetés

Lásd az angol ill. magyar referenciákat.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-23 21:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, most látom, hogy András már megadta válasznak. Tekintsd semmisnek.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vapor_recovery
    Reference: http://www.frisbee.szie.hu/files/HUTESTECHNIKA-C-3.pdf
soproni70
United States
Local time: 17:09
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Azért nagyon köszönöm a segítséget, megerősít a választásban, mert azért voltak kétségeim. A Wikipedia-s forrás nagyon segít.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search