természetleírás és természetszemlélet

English translation: nature description and nature perception

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:természetleírás és természetszemlélet
English translation:nature description and nature perception
Entered by: egerhazi

15:47 Jul 5, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
Hungarian term or phrase: természetleírás és természetszemlélet
Sziasztok!

Van ezekre külön-külön elfogadott szakkifejezés? Ha nincs, szerintetek hogyan lehetne megkülönböztetni a kettőt?


Előre is köszönöm,

tücsök
egerhazi
Local time: 09:48
nature description and nature perception
Explanation:
Irodalmi, művészeti témában:
"The appearance of nature and landscape descriptions as a literary convention in late eighteenth-century German prose-fiction is presented here..."
http://users.ox.ac.uk/~scat0385/german.html

"Title / Titel:
Promotion of sensual experiences, perception of nature and motion in kindergartens
Keywords / Suchbegriffe:
Kindergarten, Sensual experiences, Motion, Nature perception, Interviews, Written questionnaire"
http://www.forschungsportal.ch/unizh/p2995.htm

"Green in elderly care (abstract)
This report deals with the question whether nature perception can have a beneficial effect on elderly people. "
http://www.bio.uu.nl/wetenschapswinkel/content/rapporten/sam...


--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2006-07-05 16:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Csak az első idézet vonatkozik irodalmi témára, a másik kettő inkább pszichológiai.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:48
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4nature description and nature perception
Katalin Horváth McClure


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nature description and nature perception


Explanation:
Irodalmi, művészeti témában:
"The appearance of nature and landscape descriptions as a literary convention in late eighteenth-century German prose-fiction is presented here..."
http://users.ox.ac.uk/~scat0385/german.html

"Title / Titel:
Promotion of sensual experiences, perception of nature and motion in kindergartens
Keywords / Suchbegriffe:
Kindergarten, Sensual experiences, Motion, Nature perception, Interviews, Written questionnaire"
http://www.forschungsportal.ch/unizh/p2995.htm

"Green in elderly care (abstract)
This report deals with the question whether nature perception can have a beneficial effect on elderly people. "
http://www.bio.uu.nl/wetenschapswinkel/content/rapporten/sam...


--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2006-07-05 16:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Csak az első idézet vonatkozik irodalmi témára, a másik kettő inkább pszichológiai.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Vagy talán még inkább of-os szerkezettel, description of nature, perception of nature (ahogy a második példában szerepel).
19 mins

agree  juvera
36 mins

agree  Andras Mohay (X): Tudományban, együtt: "description and understanding [v.: concept] of nature" / "perc. of n." = "természetlátás/-kép" inkább
42 mins

agree  SSDD
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search