létérzékelés
English translation: perception of existence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:48 Mar 12, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | perception of existence |
| ||
| 5 | realization of existence |
| ||
| 4 | awareness |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perception of existence Explanation: Nyilván nem pont erre hivatkozik a szerző, de ugyanerről van szó az alábbiakban: "Existence is a simple idea for Locke. After all, can you break the idea of existence down into its parts? No. We simply experience through sensation, in our perception, that external objects exist, and we experience our own consciousness existing through immediate reflection on our own thoughts (II.23.15,29). This immediate ***perception of existence*** tells us there must be substances." http://www.elea.org/Locke/ A nagyon precíz fordítás "perception of being" lenne, de szerintem nem akarja ezt a lét vs. létezés különbséget érzékeltetni a szerző, ezért megfelelőnek látom a javasolt fordítást. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
realization of existence Explanation: Bővebb szövegkörnyezet alapján pontosabb választ lehetne adni, mert fontos, hogy az ember önön létét érzékeli-e vagy más lényét, dologét. Reference: http://bcca.org/bahaivision/BWF/0615spiritualexistenceisimmo... Reference: http://www.blavatsky.net/magazine/theosophy/ww/additional/Li... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: 
awareness Explanation: ...the cultural awareness of the current age |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations