12:40 Apr 23, 2008 |
Hungarian to English translations [Non-PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) / video | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: novist Local time: 03:22 | |||
Grading comment
|
It is such a fat/lard, it is shit(ting your pants)... Explanation: Which does not make any sense, right? But what it really means is that (if I am correct) something is so lucky/such luck, that it is amazing...maybe something they saw on the video is pretty unbelievable... this is the best I can think of, slang like this gets invented so fast among young people... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
I can't belive how cool it is! Explanation: The expression is translated word-by-word by Eniko, but the meaning is this. It is slang, used mostly by teenagers (and only if they are among themselves). |
| |
Grading comment
| ||