„szépleplű leánya miatt vágyódva kesergett”
English translation: \"she pined with longing for her deep-bosomed daughter\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Mar 1, 2012 |
| Hungarian to English translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature / Homérosz eposzai | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Laskay Hungary Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "she pined with longing for her deep-bosomed daughter" |
|
Answers
27 mins confidence: 
"she pined with longing for her deep-bosomed daughter" Explanation: És senkit se köszöntött sem szóval, se jelekkel, Ámde mosolytalan ült ott étlen-szomjan az úrnő, Mert szépleplű leánya miatt vágyódva kesergett; http://www.mozaweb.hu/Tankonyv--Himnusz-A_homeroszi_himnusz-... Homérosz, Démétérhez Világirodalmi antológia I. kötet Ókor Szerkesztette Szilágyi János György és Trencsényi-Waldapfel Imre Bp., 1952. 168-175.o. Fordította: Devecseri Gábor A long time she sat upon the stool without speaking because of her sorrow, and greeted no one by word or by sign, but rested, never smiling, and tasting neither food nor drink, because she pined with longing for her deep-bosomed daughter. Hymn to Demeter http://www.theoi.com/Text/HomericHymns1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations