https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/real-estate/5269747-tulajdoni-illet%C5%91s%C3%A9g%C5%B1-vev%C5%91-elad%C3%B3.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Az öröklakás két szobás, komfortos ingatlan...
1/1 tulajdoni illetőségben
Jul 14, 2013 13:13
10 yrs ago
2 viewers *
magyar term

Tulajdoni illetőségű vevő/eladó

magyar - angol Jog/szabadalmak Ingatlan Lelet
Alulírott XY tulajdoni illetőségű vevő kérelmezem, hogy a csatolt adásvételi szerződés alapján a vételár hiánytalan kiegynelítését követően tulajdonjogomat .....
Alulírott XY tulajdoni illetőségű eladó, hozzájárulásomat adom ahhoz hogy....a vevő tulajdnojoga „vétel” jogcímen 1/1 tujajdoni illetőségben az ingatlan nyilvántartásba bejegyzésre kerüljön.

Discussion

JANOS SAMU Jul 14, 2013:
Az XY helyett mást adj meg Ha név vagy intézmény vagy földrajzi hely van, akkor találj ki mást, de nekünk látni kell, hogy az XY milyen kategóriába tartozik. Elképzelhető résztulajdonos jelzés is és ilyen esetben a fordítás más lesz.