Mózes-szék

21:20 Oct 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Hungarian to English translations [PRO]
Religion
Hungarian term or phrase: Mózes-szék
az egyházközségi elöljárók ülőhelye



http://2.bp.blogspot.com/_Fww0bK_i1OM/SonjopQcY2I/AAAAAAAAA5...

"A templom belsejében központi helyre került az úrasztala, a szószék, a Mózes-szék és a prédikátor ülőhelye, a templom szentélyébe padokat helyeztek."
fiveca


Summary of answers provided
4 +3the seat of Moses
Katalin Varga-Pinter
3 +1Moses' seat
Annamaria Amik


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Moses' seat


Explanation:
Itt olvashatsz róla: http://biblelight.net/seat.htm

Ortodox templomokban szerintem inkább hierarchal seatnek nevezik (talán hierarchal throne, de ezt a szerepkörre is használják).

Annamaria Amik
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jim Tucker (X): OK, but much more commonly "Seat of Moses" (French word order is the basis for formal style in EN)
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the seat of Moses


Explanation:
vallásos szövegekben nagyon gyakran így fordul elő.


    Reference: http://www.ashininglight.info/id55.html
Katalin Varga-Pinter
Hungary
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamária dr Ilas-Székely
9 hrs
  -> köszönöm

agree  Jim Tucker (X): would use capital "S"
1 day 10 hrs
  -> thank you

agree  Gabrielle Weatherhead
2 days 5 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search