lelkészképzés

English translation: pastoral training/education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:lelkészképzés
English translation:pastoral training/education
Entered by: Szüdi Gábor

20:21 Jan 15, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Hungarian term or phrase: lelkészképzés
Van ennek általános neve? Sajnos a szövegkörnyezetből nem derül ki, hogy konkrétan milyen vallásról beszélünk: (...)az egyházi iskolákban zajló nevelésben és oktatásban, továbbá a lelkészképzésben hangsúlyosabban jelenjen meg ez a szempont.
Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 08:38
pastoral training/education
Explanation:
Egyértelműen. Ellenőrzésnél be kell adni mellé ezt: -Clinical, -Urban. A mai ember ui. többnyire a halál pillanata előtt/után találkozik a lelkipásztorral, mint ahogyan a keresztelés is afféle babonává silányult.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-16 09:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Itt egy kis háttéranyag ahhoz, hogy mi minden lehet (a lelkészképzésen kívül) az "egyházi képzés":

http://epa.oszk.hu/02300/02357/00021/pdf/EPA02357_Credo_11_2...
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 08:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ecclesiastic education/training
danny boyd
4pastoral training/education
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ecclesiastic education/training


Explanation:
ecclesiastic education/training
This is denomination neutral.

danny boyd
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks Danny! I think that this has a broader meaning, e.g. religious education.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pastoral training/education


Explanation:
Egyértelműen. Ellenőrzésnél be kell adni mellé ezt: -Clinical, -Urban. A mai ember ui. többnyire a halál pillanata előtt/után találkozik a lelkipásztorral, mint ahogyan a keresztelés is afféle babonává silányult.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-01-16 09:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Itt egy kis háttéranyag ahhoz, hogy mi minden lehet (a lelkészképzésen kívül) az "egyházi képzés":

http://epa.oszk.hu/02300/02357/00021/pdf/EPA02357_Credo_11_2...

Andras Mohay (X)
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search