This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

védett munkahely

English translation: sheltered workshop/employment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:védett munkahely
English translation:sheltered workshop/employment
Entered by: Katalin Horváth McClure

10:32 Sep 8, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / rehabilitation
Hungarian term or phrase: védett munkahely
an isolated place of work for disabled people
Sipos Anita
sheltered workshop/employment
Explanation:
Az EU szövegeiben így fordul elő, lásd (remélem a linkek működni fognak, kicsit hosszúak):

12. Ahogyan az számos közösségi jogszabálynál megszokott, a rendelet meghatározza a „támogatás”, a „kis- és középvállalkozások”, a „bruttó” és a „nettó támogatási intenzitás”, az „alkalmazottak száma”, a „hátrányos helyzetű” és a „fogyatékossággal élő munkavállaló”, a „védett munkahely”, a „bérköltség”, a „beruházási projekt végrehajtásához való kapcsolódás”, valamint a „tárgyi eszközökbe” és az „immateriális javakba történő beruházás” fogalmát.

12. As is the case in many Community acts, definitions are given of the terms used, such as ‘aid’, ‘small and medium-sized enterprises’, ‘gross’ and ‘net’ aid intensity, ‘number of employees’, ‘disadvantaged’ and ‘disabled’ worker, ‘sheltered employment’, ‘wage cost’, links to the ‘carrying out of a project of investment’ and investment in ‘tangible’ or ‘intangible’ assets.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

(28) A foglalkoztatás és a munkavégzés az egyenlő esélyek biztosításának kulcsfontosságú eleme és hozzájárul a társadalomba történő beilleszkedéshez. Ebben az összefüggésben a <B>védett műhelyek és a védett munkahely-teremtési programok</B> hatékonyan járulnak hozzá a fogyatékossággal élők munkaerőpiacra történő beilleszkedéséhez vagy újrabeilleszkedéséhez.

(28) Employment and occupation are key elements in guaranteeing equal opportunities for all and contribute to integration in society. In this context, <B>sheltered workshops and sheltered employment programmes</B> contribute efficiently towards the integration or reintegration of people with disabilities in the labour market.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 00:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sheltered workshop/employment
Katalin Horváth McClure
Summary of reference entries provided
Hasonló kérdés már volt
Katalin Horváth McClure

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sheltered workshop/employment


Explanation:
Az EU szövegeiben így fordul elő, lásd (remélem a linkek működni fognak, kicsit hosszúak):

12. Ahogyan az számos közösségi jogszabálynál megszokott, a rendelet meghatározza a „támogatás”, a „kis- és középvállalkozások”, a „bruttó” és a „nettó támogatási intenzitás”, az „alkalmazottak száma”, a „hátrányos helyzetű” és a „fogyatékossággal élő munkavállaló”, a „védett munkahely”, a „bérköltség”, a „beruházási projekt végrehajtásához való kapcsolódás”, valamint a „tárgyi eszközökbe” és az „immateriális javakba történő beruházás” fogalmát.

12. As is the case in many Community acts, definitions are given of the terms used, such as ‘aid’, ‘small and medium-sized enterprises’, ‘gross’ and ‘net’ aid intensity, ‘number of employees’, ‘disadvantaged’ and ‘disabled’ worker, ‘sheltered employment’, ‘wage cost’, links to the ‘carrying out of a project of investment’ and investment in ‘tangible’ or ‘intangible’ assets.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

(28) A foglalkoztatás és a munkavégzés az egyenlő esélyek biztosításának kulcsfontosságú eleme és hozzájárul a társadalomba történő beilleszkedéshez. Ebben az összefüggésben a <B>védett műhelyek és a védett munkahely-teremtési programok</B> hatékonyan járulnak hozzá a fogyatékossággal élők munkaerőpiacra történő beilleszkedéséhez vagy újrabeilleszkedéséhez.

(28) Employment and occupation are key elements in guaranteeing equal opportunities for all and contribute to integration in society. In this context, <B>sheltered workshops and sheltered employment programmes</B> contribute efficiently towards the integration or reintegration of people with disabilities in the labour market.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes: http://libserver.cedefop.europa.eu/ett/en/tr775.htm
1 day 4 hrs
agree  Katalin Szilárd
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Hasonló kérdés már volt

Reference information:
Ezt láttad?


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/human_resourc...
Katalin Horváth McClure
United States
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search