holnapvárók
English translation: forward thinker
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:45 Oct 19, 2010 |
| Hungarian to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: amanda solymosi Hungary Local time: 19:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | envisioneers of tomorrow |
| ||
| 4 | forward thinker |
|
Answers
33 mins confidence: 
envisioneers of tomorrow Explanation: A holnaplátókhoz hasonlóan, csak a vision / visioner - envision / envisioner - envisioneer szójátékkal folytatva ez az ötletem támadt. Valóban létező szó az angol nyelvben, bármilyen furcsának is tűnik talán. :) Rákerestem, mert kíváncsi lettem, megfelelne-e a kérdéses kiadványban. Szerintem igen. Találtam egy érdekes cikket: "It never ceases to amaze me. Almost everyone peers into the future through a rear-view mirror. The future is imagined as a continuation of the past. I suppose there is a certain security in that; much like a padded cell. Hardly anyone practices creative envisioneering. To be an envisioneer, you must: first have the courage to look into the future with the recognition that there is nothing there yet, except that which you imagine; and then, the force of will to imagine a personal ideal; and then, the impertinence to believe in that imagined ideal as being more real than all that has come before or exists in this present moment. In short, you must be an idealist." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
forward thinker Explanation: Yes, difficult to separate the two phrases, this is my offering! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations