05:55 Jul 19, 2009 |
Hungarian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / lóverseny | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | generation |
| ||
5 +1 | age group |
| ||
4 +1 | X-year-olds |
| ||
3 +1 | year of birth |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
generation Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 5 óra (2009-07-19 11:10:08 GMT) -------------------------------------------------- Év megjelölésével: „My favorite 2-year-old fillies” http://www.breederscup.com/blog.aspx?id=20&postid=448 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
X-year-olds Explanation: Így szokták írni, és "category"-nak is nevezik. Pl. "Dozy is racing in the four-year-olds category." Race 1 - 7 furlongs, Purse $18,000, Claiming $12,500, 3-year-olds and up www.lvrj.com/sports/50533022.html (Vagyis itt 3 éves vagy idősebb lovak versenye.) Asmussen, the... award-winning trainer, has 25 3-year-olds on the list of 401 thoroughbreds made eligible for the Kentucky Derby... Old Fashioned won the Remsen for 2-year-olds. sports.espn.go.com/espn/wire?section=horse&id=3892162 The Grade III race is open to horses four-year-old and up... www.thefreelibrary.com/HORSE RACING: RAVEL'S NAME KNOW... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
age group Explanation: "...four and five year olds will compete in two rounds with the top ten from each age group..." http://www.equineonline.net/horseforum/dressage-news/13024-r... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
year of birth Explanation: Az "age group" és az "x-year-olds" megoldásokkal is egyetértek, de ha ilyen környezetbe kell: "Évjárat:2005", akkor én a year of birth kifejezést használnám. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.