This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

idegenbeli mérkőzés

English translation: away match

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:idegenbeli mérkőzés
English translation:away match

08:31 Feb 9, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-13 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
Hungarian term or phrase: idegenbeli mérkőzés
A sportszervezet jogosult a játékost - különösen az idegenbeli mérkőzések esetén- más helyen történő munkavégzésre utasítani.
Anita Gyifkó (X)
Local time: 20:50
away match
Explanation:
Erre tudok gondolni. Lehet rá más kifejezés is.
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 20:50
Grading comment
Köszönet mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6away match
kyanzes
4 +2away game
Ibolya Pal
5 +1road game
aradek
4 +1away game
Tamás Mátyás Kreisz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
away match


Explanation:
Erre tudok gondolni. Lehet rá más kifejezés is.

kyanzes
Hungary
Local time: 20:50
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönet mindenkinek!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm mindkét választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibolya Pal: Én is erre gondoltam, csak egy picivel későbbet.
2 mins
agree  Éva Vajda: igen, rájöttem
9 mins
agree  Attila Magyar
49 mins
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
agree  hollowman2
4 hrs
neutral  Ildiko Santana: Ez amerikai nyelvterületen nem lenne jó, a "mérközés" errefelé "game", nem "match".
7 hrs
  -> Azt hiszem itt az away volt a lényeg.
agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
away game


Explanation:
http://www.leedsunited.com/page/AwayTickets/0,,10273,00.html

Ibolya Pal
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Hideg: Één is ezt hallom gyakrabban, legalábbis futball-kontextusban inkább ezt használják
33 mins
agree  Ildiko Santana
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
away game


Explanation:
Általában ezt szoktam hallani idegenbeli mérkőzésre. A Chicago Bears honlapján is ilyen címszó alatt vannak felsorolva az idegenbeli mérkőzések. A game helyett lehet még esetleg match.


    Reference: http://www.chicagobears.com/tickets/AwayGameInformation.asp
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
road game


Explanation:
road game - a game played away from home; az "away game" is megfelel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-02-10 15:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

A mondatba így illeszteném be: When the team is on the road...
Lsd. még: road jersey (az idegenbeli mérkőzésen viselt mez),
a csapatok összeített eredménye - home/road (http://espn.go.com/mlb/standings)



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/road+game
aradek
United States
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Kíváncsiságból beírtam azt, hogy Home Game az Opposite Words keresőjébe (http://www.opposite-word.com/default.asp), és ezt a két találatot kaptam: Away Game, Road Game.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search