fenekezés

English translation: bottom fishing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fenekezés
English translation:bottom fishing
Entered by: Péter Tófalvi

10:11 Jul 19, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sporthorgászat
Hungarian term or phrase: fenekezés
Ld.: http://www.haldorado.hu/articles.php?topicid=10&subtopicid=1...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:29
bottom fishing
Explanation:
http://www.lakemichiganangler.com/tips/Surf_Fishing/basic_bo...

További forrás: amerikai férj, akinek hobbija a horgászás.:)
Selected response from:

valderby
Local time: 09:29
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bottom fishing
valderby
5 +2ledgering
Ildiko Laskay
4bottom angling
Tibor Pataki


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bottom angling


Explanation:



Example sentence(s):
  • The practice of angling may be arranged under three heads, viz., top or surface, mid-water, and bottom angling.

    Reference: http://www.professionalcsali.hu/index.php?option=com_content...
    Reference: http://www.1902encyclopedia.com/A/ANG/angling-01.html
Tibor Pataki
Hungary
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bottom fishing


Explanation:
http://www.lakemichiganangler.com/tips/Surf_Fishing/basic_bo...

További forrás: amerikai férj, akinek hobbija a horgászás.:)

valderby
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Ez a legjobb megoldás. Én is csinálom.
2 hrs
  -> Köszi, János! :)

agree  Ildiko Santana
18 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Ted Toghia
1 day 1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ledgering


Explanation:
Angol-magyar horgászszótár
http://www.haldorado.hu/articles.php?articleid=2343

A felszínen lebegő, kapást jelző úszó kiiktatásával, a mederfenékre süllyedő végszerelékünk, horog (horgok), súly (ólom, etetőkosár, stb) segítségével horgászhatunk fenekező módszerrel. A fenékhorgászat számos esetben az egyedüli módja a fenék közelében táplálkozó halak eredményes horogra kerítésének.
http://www.horgasz.hu/page/42/art/230/akt/42/html/fenekezes....

Ledgering is a type of fishing style where bait rests at the bottom of the water and no floating device is attached to the line. This type of fishing is done to catch bottom-feeding fish such as catfish or carp.
http://www.ehow.com/how_8754340_set-up-ledgering-fishing-rod...



--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2012-07-19 18:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ledgering is a method of fishing using a weight on the line to aid casting and get your bait to the lake/river bed.
http://www.fishing-tips-techniques.co.uk/Ledgering_Fishing_T...


Itt a címben együtt említi a kettőt:

Ledgering / Bottom Fishing

Ledgering is a great method to use for catching carp whatever the weather. As the name suggests, ledgering involves fishing on the bottom of the lake/river using a ledger or weight. This weight is set a fixed distance away from your bait and can be either sliding or bolted (sliding is the preferable method as if your line breaks the fish can be free of the weight). If you want to go ledgering you will need a quiver tip or some form of bite indicator on your rod, so that you know when fish bite.
http://www.fishing-for-carp.co.uk/carp-fishing-methods-tackl...



NB A fenekező bot ledgering rod/ ledger rod.

http://www.fly-fishing-basics.com/fishing-rods.html
http://www.trabuccofishing.com/blog/p/sirenia.htm

Many of the lighter carp rods made today can make excellent ledgering rods, as they are primarily designed for fishing on the bottom of the lake or gravel pit for carp, unlike specially designed ledgering rods.
http://angling-guru.info/ledger-rods

Ledger Rod setup - Once you have set up your rod as detailed above in the “setting up a rod” section, simply slide a ledger weight onto the line, tie a hook or a hair rig to the end of the line...
http://www.fishe.net/eastsussex/carp/articles/carptechniques...



Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 09:29
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS: "… ledgering method of fishing, whereby a weight is attached to the line close to the hook to assist in casting." http://en.wikipedia.org/wiki/Quiver_tip Ha már nekünk is több szavunk (fenekezés, fenékhorgászat) van ugyanarra … :)
15 hrs

agree  Ildiko Santana
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search