kresvászon

English translation: linen crash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kresvászon
English translation:linen crash
Entered by: Andras Kovacs

13:04 Nov 28, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Hungarian term or phrase: kresvászon
Ez a fajta textília olyan, mint amiből pl. a ballagási tarisznyákat csinálják: http://www.ballago.hu/Iskola 5.htm
Andras Kovacs
Local time: 13:48
linen crash
Explanation:
crash
any of several rugged fabrics made from yarns that are irregular, firm, strong, and smooth but sometimes raw and unprocessed. Included are gray, bleached, boiled, plain, twill, and fancy-weave crash. The coarsest type is called Russian crash.
www.britannica.com/ebc/article-9370296?query=dirty linen&ct...

Linen Crash,
such as was used for kitchen towels, was a material that offered a particularly pleasing ground for embroidery done in crewels, tapestry wools or linen embroidery threads, and could be purchased in various widths, from sixteen to thirty inches, and for 10 to 25 cents per yard.
www.victorian-embroidery-and-crafts.com/fabrics.html

Types of linen include: damask, single damask, five-leaf damask, eight-leaf damask, linen duck, linen huckaback, linen crash, dowlas, osnaburg, low sheeting, low brown linen, plain bleached linen, twilled linen....etc.
www.yourdictionary.com/linen

Nem véletlen, hogy a kiejtésük lényegében azonos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-11-30 18:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

A holland is a linen crash egyik változata, a finom, vékonyabb fajtából.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-12-01 12:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nem szinoníma: a burlap vagy zsákszövet nem lenből készül, mint a vászon anyagok, hanem jutából, esetleg kenderből.

www.jute-industry.com/jute-industry-india/jute-sic-codes.ht...

Itt mindkét anyagból árulnak függönyöket, pl.
Crash Linen Oyster drapery fabric high quality curtains...
Colored Burlap Curtain Panels - Ivory....
http://216.239.59.132/search?q=cache:iK6lfH4yIGcJ:secureshop...
3D11+burlap+linen+crash&hl=en&ct=clnk&cd=4&gl=uk

Megjegyzés:
A textilek elnevezése nagyon komplikált, mert idő és térbeli (földrajzi) eltérések is vannak. Az üzletekben sem mindig tudják a nevüket, mert ma már nem azok vannak ott, aki annak idején elkezdték a kereskedést, és jól ismerték a szakmát, emellett speciális anyagokat kevés helyen lehet kapni.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-03 10:41:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Akkor összetévesztették a crush, crushed fabrickal, az a gyűrödt. A legismertebb a crushed velvet, de van crush silk, organza, chenille, stb.
Ha érdekel, itt látható jónéhány:
www.tootoo.com/buy-Crush_Fabric/
Selected response from:

juvera
Local time: 12:48
Grading comment
Köszönöm szépen a bőséges indokást is! Valahol azt olvastam a neten, hogy azért crash, mert olyan gyűrödten néz ki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1holland
Hungary GMK
4linen crash
juvera


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holland


Explanation:
A kresvászonra elég kevés találat van, a nyersvászon szerintem szinonímája.


    Reference: http://www.lakberendezes.hu/magazin/mutat.php?id=260
Hungary GMK
Hungary
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: hollowman, ez csak egy kép, de nincs ott a neve. Hol találok erről a képről leírást?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): holland / unbleached linen: http://www.wmboothdraper.com/store/images/WLG100.jpg // http://tinyurl.com/68euqj
20 hrs
  -> Köszönöm. http://www.whaleys-bradford.ltd.uk/product_list.htm?catID=9
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linen crash


Explanation:
crash
any of several rugged fabrics made from yarns that are irregular, firm, strong, and smooth but sometimes raw and unprocessed. Included are gray, bleached, boiled, plain, twill, and fancy-weave crash. The coarsest type is called Russian crash.
www.britannica.com/ebc/article-9370296?query=dirty linen&ct...

Linen Crash,
such as was used for kitchen towels, was a material that offered a particularly pleasing ground for embroidery done in crewels, tapestry wools or linen embroidery threads, and could be purchased in various widths, from sixteen to thirty inches, and for 10 to 25 cents per yard.
www.victorian-embroidery-and-crafts.com/fabrics.html

Types of linen include: damask, single damask, five-leaf damask, eight-leaf damask, linen duck, linen huckaback, linen crash, dowlas, osnaburg, low sheeting, low brown linen, plain bleached linen, twilled linen....etc.
www.yourdictionary.com/linen

Nem véletlen, hogy a kiejtésük lényegében azonos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-11-30 18:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

A holland is a linen crash egyik változata, a finom, vékonyabb fajtából.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-12-01 12:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nem szinoníma: a burlap vagy zsákszövet nem lenből készül, mint a vászon anyagok, hanem jutából, esetleg kenderből.

www.jute-industry.com/jute-industry-india/jute-sic-codes.ht...

Itt mindkét anyagból árulnak függönyöket, pl.
Crash Linen Oyster drapery fabric high quality curtains...
Colored Burlap Curtain Panels - Ivory....
http://216.239.59.132/search?q=cache:iK6lfH4yIGcJ:secureshop...
3D11+burlap+linen+crash&hl=en&ct=clnk&cd=4&gl=uk

Megjegyzés:
A textilek elnevezése nagyon komplikált, mert idő és térbeli (földrajzi) eltérések is vannak. Az üzletekben sem mindig tudják a nevüket, mert ma már nem azok vannak ott, aki annak idején elkezdték a kereskedést, és jól ismerték a szakmát, emellett speciális anyagokat kevés helyen lehet kapni.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-03 10:41:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Akkor összetévesztették a crush, crushed fabrickal, az a gyűrödt. A legismertebb a crushed velvet, de van crush silk, organza, chenille, stb.
Ha érdekel, itt látható jónéhány:
www.tootoo.com/buy-Crush_Fabric/

juvera
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen a bőséges indokást is! Valahol azt olvastam a neten, hogy azért crash, mert olyan gyűrödten néz ki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search