hintaágy

English translation: swing chair

20:34 Dec 4, 2005

Hungarian to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Hungarian term or phrase: hintaágy

hasonló szöveg: szálláslehetőségek a Balatonnál, paraméterekkel

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1537 (1 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2777 Hungary
Local time: 17:48

English translation:swing chair

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-12-04 21:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

There is an oversized deck with a large swing chair to enjoy quiet evenings.
http://www.getouttatownonline.com/dollysstuga.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-12-04 21:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Fontanella is surrounded by a well tended large garden laid to lawn and well equipped with a large swing chair, a small above ground pool for children 3x4m,..
http://www.carefree-italy.com/content/LaFontanella.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-12-04 22:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

... sitting in the double swing chair in the front yard next to the private pool, listening to the birds chirping as you plan your next lazy day.
http://www.vrbo.com/9227

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-12-04 22:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Table & chairs garden furniture, swing chair, laundry/drying room. Private parking.
http://www.ownersdirect.co.uk/england/E55.htm

Selected response from:

Sonia Soros
Local time: 17:48

Grading comment

köszönöm, végül a Google képkeresőjét is igénybe vettem (nekem nagyon bevált egyébként)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

hammock

JANOS SAMU

swing VAGY változatai

Eva Ballentine (X)

4 +1

swing chair

Sonia Soros

swing bed

hkitti

Answers

13 mins confidence:

hintaágy swing bed

Explanation:
esetleg "rocking bed"

hkitti
Local time: 17:48
Native speaker of:

Hungarian

24 mins confidence:

hintaágy hammock

Explanation:
Ez a kereskedelmi és általánosan használt neve. Nekem is volt 3, de eladtam őket.

Reference: http://www.prwebdirect.com/releases/2005/10/prweb299015.htm

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:48
Works in field

31 mins confidence:

hintaágy swing VAGY változatai

Explanation:
Nincs igazán olyan kifejezés, hogy hintaágy. A hintázó bútorokra., mint swing utalnak. Nagyon kérlek, hogy vigyázz arra, hogy a szószerinti fordítást ne használd!!!! A swing bed-nek egy egészen más jelentése van. Lehet egyfajta kórházi dologgal is kapvcsolatos, de igazán bizonyos szexualis magatartásra utal. Swingers azok akik gyakran cserélnek partnert.. a többit rádbízom!

többfajta van. Nézd meg a képeket!
swing:
http://www.gardencentredirect.co.uk/d383/g6664
http://hotproducts.alibaba.com/manufacturers-exporters/Garde...
porch swing: http://www.conversionproducts.com/products/swing.htm
hammock: http://www.simplygardenfurniture.co.uk/Garden-Hammocks
X seater hammock:http://www.greenfingers.com/superstore/category.asp?dept_id=...
garden swing: http://www.greenfingers.com/superstore/category.asp?dept_id=...

Eva Ballentine (X)
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hintaágy

swing chair

Sonia Soros
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

köszönöm, végül a Google képkeresőjét is igénybe vettem (nekem nagyon bevált egyébként)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hintaágy

English translation: swing chair

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hintaágy

English translation: swing chair

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language