félpanziós ellátás

English translation: half board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:félpanziós ellátás
English translation:half board
Entered by: Csobay-Novák Tamás

14:06 Dec 2, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Hungarian term or phrase: félpanziós ellátás
2 fő részére, wellness belépőt uszoda és szauna használattal 2 fő részére, félpanziós ellátást 2 fő részére

http://www.novakfalva.hu/novakfalvi_akciok.php

Novákfalva - a természet ölelésében
Csobay-Novák Tamás
Hungary
Local time: 15:07
half board
Explanation:
Legalábbis így tanultam

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-02 14:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordwebonline.com/en/HALFBOARD
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 15:07
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12half board
Zsuzsa Berenyi
5demi-pension
Tunde Kovacs


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
half board


Explanation:
Legalábbis így tanultam

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-02 14:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordwebonline.com/en/HALFBOARD


Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 15:07
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judit Lapikás
1 min

agree  Krisztina Lelik
3 mins

agree  Aribas (X)
9 mins

agree  Bernadett Horváth
14 mins

agree  Istvan Nagy: én is
1 hr

agree  Michael Golden: This is right, and you could also say "half board accommodation"
2 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 hrs

agree  Viktor Finopoulos
3 hrs

agree  hollowman (X)
4 hrs

agree  MolnarGabor: halfboard az elterjedt, de DBB (Dinner Bed&Breakfast) is lehet
7 hrs

agree  Katarina Peters
9 hrs

agree  Adrienn Mohai
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
demi-pension


Explanation:
szinten hasznalatos a turizmusban a half board mellett.

Tunde Kovacs
Israel
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search