tanszálló

English translation: teaching hotel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:tanszálló
English translation:teaching hotel
Entered by: Katalin Varga-Pinter

13:23 Apr 9, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Hungarian term or phrase: tanszálló
A segítségeteket kérném. A szövegkörnyezet nem érdekes, mert csak a tanszálló neve van megadva.
Katalin Varga-Pinter
Hungary
Local time: 19:45
teaching hotel
Explanation:
Ezt Amerikában így hívják, hasonlóképpen a "teaching hospital"-hoz.
Teljes funkciójú szálloda, de oktatásra használják, vagyis valamilyen szállodaipari, vendéglátóipari oktatási intézmény üzemelteti, ahol a diákok gyakorlati oktatásban részesülnek, vagyis részben ők látják el az összes szállodai feladatot. Általában nagyon magas színvonalú szállodákról van szó, például a Cornell Egyetem Statler tanszállodája világhírű (tapasztalatból mondom, hogy nem véletlenül).

A szövegkörnyezetet azért érdemes megadni, mert a kérdező hiába tudja, hogy miről van szó, a válaszolók számára nem árt világossá tenni. A szövegkörnyezet megadása nélkül beérkezett első válasz (youth hostel) például teljesen mást jelent. A kérdezőnek is segítséget kell nyújtania ahhoz, hogy használható választ kapjon.
Különben előfordulhat az, hogy "amilyen a kérdés, olyan a válasz".
Ezen kívül az is előfordulhat, hogy a kérdező hiába gondolja azt, hogy érti, miről van szó, felbukkanhat a válaszolók közt egy szakember, aki a szövegkörnyezet ismeretében pontosan meg tudja mondani a jelentést, és a kérdező esetleges félreértelmezését ki tudja igazítani.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 14:45
Grading comment
Köszönöm szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2teaching hotel
Katalin Horváth McClure
4 -1hotel school
acomplia
3hotel training school
Eva H.
3 -1youth hostel
Zsuzsa Berenyi


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
youth hostel


Explanation:
Szerintem.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 19:45
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Nem erről van szó, persze amikor válaszoltál, akkor még nem volt szövegkörnyezet. A youth hostel az ifjúsági (turista)szálló.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hotel school


Explanation:
Ha tanszállodáról van szó

acomplia
Local time: 19:45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: A hotel school az egész iskolára, vagy egyetemi karra vonatkozik, nem magára a hotelre.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
teaching hotel


Explanation:
Ezt Amerikában így hívják, hasonlóképpen a "teaching hospital"-hoz.
Teljes funkciójú szálloda, de oktatásra használják, vagyis valamilyen szállodaipari, vendéglátóipari oktatási intézmény üzemelteti, ahol a diákok gyakorlati oktatásban részesülnek, vagyis részben ők látják el az összes szállodai feladatot. Általában nagyon magas színvonalú szállodákról van szó, például a Cornell Egyetem Statler tanszállodája világhírű (tapasztalatból mondom, hogy nem véletlenül).

A szövegkörnyezetet azért érdemes megadni, mert a kérdező hiába tudja, hogy miről van szó, a válaszolók számára nem árt világossá tenni. A szövegkörnyezet megadása nélkül beérkezett első válasz (youth hostel) például teljesen mást jelent. A kérdezőnek is segítséget kell nyújtania ahhoz, hogy használható választ kapjon.
Különben előfordulhat az, hogy "amilyen a kérdés, olyan a válasz".
Ezen kívül az is előfordulhat, hogy a kérdező hiába gondolja azt, hogy érti, miről van szó, felbukkanhat a válaszolók közt egy szakember, aki a szövegkörnyezet ismeretében pontosan meg tudja mondani a jelentést, és a kérdező esetleges félreértelmezését ki tudja igazítani.


    Reference: http://www.hotelschool.cornell.edu/about/pubs/news/newsdetai...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm szépen.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen. Teljesen jogos, amit a szövegkörnyezetről írtál, csak nálam úgymond nem volt szövegkörnyezet, mert egy felsorolásban szerepelt a kifejezés. Még egyszer köszönöm a segítséget.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
16 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hotel training school


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 58 perc (2009-04-09 14:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

lemaradt az utolsó szó: hoteliers.

Example sentence(s):
  • We were not exactly guinea pigs but we were not ordinary tourists either. As guests at the Stonington Beach Hotel, Bermuda\'s hotel training school as well as the island\'s newest resort, we were there to vacation - and to be practiced on by the budding h

    Reference: http://www.nytimes.com/1981/09/20/travel/a-guest-s-view-of-b...
Eva H.
United States
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search