Útügyi Műszaki Előírás
English translation: Standard Highway Specifications
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Feb 6, 2016 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / útépítés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: juvera Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Road Technical Specifications, Technical Specifications for Roadworks |
| ||
| 4 | Highway design and specification standards |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
Road Technical Specifications, Technical Specifications for Roadworks Explanation: A vonatkozó út- és hídépítési anyagokban az építésben részt vevő felek így használták/használják. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 7 hrs confidence:
Highway design and specification standards Explanation: A fenti jól adja vissza az adott dokumentum tartalmát. A "műszaki" szó a fordításban fölösleges, mert az anyag nem csak műszaki előírásokat tartalmaz. -------------------------------------------------- Note added at 3 days7 hrs (2016-02-09 21:45:47 GMT) -------------------------------------------------- A standard szó elsődleges jelentése az angol nyelvben nem szabvány, hanem színvonal vagy követelmény. A norm ilyen viszonylatban nem hangzik jól, mert az inkább átlagot, átlagosan elfogadottat jelent. -------------------------------------------------- Note added at 3 days7 hrs (2016-02-09 21:53:28 GMT) -------------------------------------------------- Persze, elég a highway design and specification is, a standards szót azért tettem hozzá, hogy az "előírás" is benne legyen. UK angolban a highway jobban hangzik, mint a road, mert a road lehet döngölt föld is, de itt nem arról van szó. Van benne olyan is, hogy "Közúti jelzőtáblák feliratai"! Ez mitől műszaki? -------------------------------------------------- Note added at 3 days7 hrs (2016-02-09 21:55:27 GMT) -------------------------------------------------- Írhatod azt is, hogy Highway design and specification requirements, hogy a standardot elkerüld. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations