metrópótló busz

English translation: metro replacement bus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:metrópótló busz
English translation:metro replacement bus
Entered by: Attila Magyar

09:16 Dec 14, 2018
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: metrópótló busz
Ezek váltják ki a metrót, amikor azt javítják, vagy valamilyen rendkívüli esemény miatt (pl. tűzriadó, bombariadó) le kell a metrót állítani.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 05:52
metro replacement bus
Explanation:
http://www.travelnortheast.co.uk/downloads/metro/110205 TYN-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2018-12-14 09:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.chroniclelive.co.uk/news/north-east-news/metro-e...
Selected response from:

Attila Magyar
Hungary
Local time: 05:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5metro replacement bus
Attila Magyar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
metro replacement bus


Explanation:
http://www.travelnortheast.co.uk/downloads/metro/110205 TYN-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2018-12-14 09:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.chroniclelive.co.uk/news/north-east-news/metro-e...

Attila Magyar
Hungary
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Blazsek-Dixon: Szövegkörnyezettől függően elég lehet a "replacement bus (service)" is.
8 mins

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs

agree  Annamaria Amik
3 hrs

agree  Tibor Pataki: Budapest, te csodás
4 hrs

agree  hollowman2
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search