GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:47 Oct 13, 2019 |
Hungarian to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Adam Bogar United Kingdom Local time: 11:55 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | liner train |
| ||
1 | train on shuttle service |
|
train on shuttle service Explanation: a GIB szerint a fordakocsi = waggon on shuttle-service csak tipp! Viszont a shuttle train (ingavonat) jelentése nem teljesen ugyanez szerintem |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
liner train Explanation: Egy 1967-es szakcikkben (hivatkozást ld. alább) a "liner train"-t fordítják "fordavonat"-nak. Ez a legjobb találat, ami szembejött, mert itt konkrétan a brit rendszert elemzik, és a cikk szerzője a "liner trains"-rendszert pont annak jellemzői miatt fordítja "fordavonat"-nak. Az említett szakcikk elérhető az alább belinkelt PDF 104. oldalán (maga a PDF több mint 800 megás, úgyhogy türelem :) ): Czére Béla dr.: Nagyszállítótartályos fordavonat-rendszer a Brit-Vasutaknál. In: Közlekedéstudományi Szemle, 17. évf., 2. sz., 1967, 90-96. o. Example sentence(s):
Reference: http://real-j.mtak.hu/11850/1/KozlekedestudomanyiSzemle_1967... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.