ÁFA ID

German translation: MwSt-Schlüssel-ID

21:20 Dec 20, 2019
Hungarian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Hungarian term or phrase: ÁFA ID
Liebe Kollegen,

kann mir vielleicht jemand sagen wofür die Abkürzung "ÁFA ID" in einer Rechnung steht?

Es geht um eine Reparaturrechnung mit u. a. folgenden Positionen:

"Netto ár HUF - ÁFA ID - ÁFA % - ÁFA HUF - Brutto ár HUF"

Vielen lieben Dank!
Martha Kantor
Austria
German translation:MwSt-Schlüssel-ID
Explanation:
Ich denke es geht hier um die Identifikationsnummer (ID) des Mehrwertssteuer-Schlüssels.
Verschiedene Produktarten werden mit verschiedenen Mehrwertssteuer-Schlüsseln besteuert, die Höhe der Mehrwertssteuer variiert.

Wenn dort eine Tabelle vorliegt mit den beiden Spalten "ÁFA ID" und "ÁFA %". Dann müsste zu einer bestimmten ID immer derselbe %-Wert gehören. (Nicht jedoch umgekehrt.)

Z.B.:
Termék | Netto ár HUF | ÁFA ID | ÁFA % | ÁFA HUF | Brutto ár HUF
Termék1 | 100 000 Ft | 00001 | 5,0000 | 5000 | 105 000
Termék2 | 100 000 Ft | 00002 | 27,000 | 27 000 | 127 000

Das könnte ich mir darunter vorstellen...
Selected response from:

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 14:32
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1MwSt-Schlüssel-ID
Ferenc Becker


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
MwSt-Schlüssel-ID


Explanation:
Ich denke es geht hier um die Identifikationsnummer (ID) des Mehrwertssteuer-Schlüssels.
Verschiedene Produktarten werden mit verschiedenen Mehrwertssteuer-Schlüsseln besteuert, die Höhe der Mehrwertssteuer variiert.

Wenn dort eine Tabelle vorliegt mit den beiden Spalten "ÁFA ID" und "ÁFA %". Dann müsste zu einer bestimmten ID immer derselbe %-Wert gehören. (Nicht jedoch umgekehrt.)

Z.B.:
Termék | Netto ár HUF | ÁFA ID | ÁFA % | ÁFA HUF | Brutto ár HUF
Termék1 | 100 000 Ft | 00001 | 5,0000 | 5000 | 105 000
Termék2 | 100 000 Ft | 00002 | 27,000 | 27 000 | 127 000

Das könnte ich mir darunter vorstellen...

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS: Und das könnte auch hinhauen. Was sie aber in einer Rechnung verloren hat, ist eine andere Frage. Es müssen nur Prozentsatz und Wert der Umsatzsteuer angegeben werden.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search