This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Other

ellátási lap

German translation: Ambulanzblatt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ellátási lap
German translation:Ambulanzblatt
Entered by: Ferenc BALAZS

23:20 Feb 1, 2019
Hungarian to German translations [PRO]
Medical - Other
Hungarian term or phrase: ellátási lap
Az orvos által kiállított (járóbeteg), terhességgel kapcsolatos ellátási lap.
Mónika Farkas
Local time: 07:13
Ambulanzblatt
Explanation:
„Die Ausgabe der Daten erfolgt sowohl in der Form des nach jedem Besuch der Patientin neu geschriebenen Ambulanzblattes, als auch direkt Uber das Terminal.
Das Ambulanzblatt (Abb. 4) enthält im Kopf die Basisinformationen,die Regelanamnese, Angaben über bisherige Schwangerschaften and bestimmte Basis-Laborwerte.
Anschließend folgt eine Auflistung aller fUr die jetzige Schwangerschaft wichtigen anamnestischen Risikofaktoren and bisherigen Auffälligkeiten im Schwangerschaftsverlauf. Dazu werden die Daten bei der …”
https://books.google.hu/books?id=vcCkBgAAQBAJ&pg=PA207&lpg=P...

A kontextusból (nach jedem Besuch der Patientin) kitűnik, hogy járóbeteg-ellátásról van szó.

A fekvőbeteg-szakellátásban zárójelentést, a járóbeteg-szakellátásban ambuláns lapot, azaz ambuláns (járóbeteg-) ellátási lapot állítanak ki. Szerintem ennek a rövidítésével állt elő az ellátási lap.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 07:13
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ambulanzblatt
Ferenc BALAZS


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ambulanzblatt


Explanation:
„Die Ausgabe der Daten erfolgt sowohl in der Form des nach jedem Besuch der Patientin neu geschriebenen Ambulanzblattes, als auch direkt Uber das Terminal.
Das Ambulanzblatt (Abb. 4) enthält im Kopf die Basisinformationen,die Regelanamnese, Angaben über bisherige Schwangerschaften and bestimmte Basis-Laborwerte.
Anschließend folgt eine Auflistung aller fUr die jetzige Schwangerschaft wichtigen anamnestischen Risikofaktoren and bisherigen Auffälligkeiten im Schwangerschaftsverlauf. Dazu werden die Daten bei der …”
https://books.google.hu/books?id=vcCkBgAAQBAJ&pg=PA207&lpg=P...

A kontextusból (nach jedem Besuch der Patientin) kitűnik, hogy járóbeteg-ellátásról van szó.

A fekvőbeteg-szakellátásban zárójelentést, a járóbeteg-szakellátásban ambuláns lapot, azaz ambuláns (járóbeteg-) ellátási lapot állítanak ki. Szerintem ennek a rövidítésével állt elő az ellátási lap.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search