Feb 20, 2019 11:21
5 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
farkasfogas rögzítés / farkasfogas összekötő vasalat
Hungarian to German
Tech/Engineering
Other
Matracgyártó cég termékleírásában szerepel.
A tartósság és a biztonság jegyében farkasfogas összekötő vasalatot alkalmazunk, ágytesteinket akár kerekes lábbal szerepljük, matracainkat pedig akár középen egymással összecipzározható kivitelben készítjük el.
Farkasfogas rögzítés
A tartósság és a biztonság jegyében farkasfogas összekötő vasalatot alkalmazunk, ágytesteinket akár kerekes lábbal szerepljük, matracainkat pedig akár középen egymással összecipzározható kivitelben készítjük el.
Farkasfogas rögzítés
Proposed translations
(German)
| 4 | gezähnter Verbindungsbeschlag |
Ferenc BALAZS
|
| 4 | Rastgabel (verbindung) / Krokodilverbinder |
László Virag
|
Proposed translations
4 days
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
gezähnter Verbindungsbeschlag
Magyarázatot a vitánál írtam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
2 days 1 hr
László Virag
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: German to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Rastgabel (verbindung) / Krokodilverbinder
Drehen Sie den Krokodilverbinder, so dass dieser im 90° Winkel zur Anstellseite steht.
De van ahol aligátornak nevezik: "Neue Alligator Stil Sofa Couch Schnitts Möbel Verbinder Gemeinsamen Snap.
Vagy Krokodil Stil is előfordul...
Vagy: Möbel hardware bett sofa connecter mit gefülltes dreieck säulen platte (kisbetű, mert az idézett oldalon igy szerepel) - a "connecter" szép német kifejezésről nem is beszélve....
De van ahol aligátornak nevezik: "Neue Alligator Stil Sofa Couch Schnitts Möbel Verbinder Gemeinsamen Snap.
Vagy Krokodil Stil is előfordul...
Vagy: Möbel hardware bett sofa connecter mit gefülltes dreieck säulen platte (kisbetű, mert az idézett oldalon igy szerepel) - a "connecter" szép német kifejezésről nem is beszélve....
Example sentence:
Krokodilverbinder Dieser Beschlag verbindet Sofaelemente, ohne sie fest miteinander zu verschrauben.
Die Rastgabel wird ausgeschwenkt und die Polsterelemente zusammen- geschoben.
Reference:
https://www.sitzfeldt.com/sites/default/files/brick_sitzfeldt_mitkrokodilverbindern.pdf
https://hogashop24.de/verbinder-fuer-polsterbetten/bettverbinder-abgewinkelt
Discussion
https://www.saegeblatt-shop.de/produkte_kreissaegeblaetter-5...
A fogak alakja a „farkasfogas” magyar történelmi zászlókon azonban éppen nem olyan (egyenlő oldalú, vagy egyenlő szárú háromszögek), mint ezen a vasalaton (derékszögű háromszögek).
A „farkasfogas” összekötő működésében eltér a számos összekötő vasalattípustól és nem is a farkasfog a lényeges, hanem a fogazás egyáltalán. Lehetne pl. gezähnter vagy verzahnter Verbindungsbeschlag, példákkal azonban nem tudom megtámogatni az ötletet.
https://dqzrr9k4bjpzk.cloudfront.net/images/13535086/8138366...
és amely képet a
https://www.projectbedding.hu/online-store/Farkasfogas-ágyös...
oldalon láttam meg.
Megtaláltam ugyanezt a képet Verbindungsbeschlag után keresve itt:
https://www.ebay.de/itm/1st-Mobelverbinder-Steckverbinder-So...
Nevében semmi utalás nincs a fogazásra, bútorösszekötőnek nevezik, mert nem csak ágyak egymáshoz rögzítésére használható, hanem például ülőbútorokéra is (akkor mindjárt Sofaverbinder lesz belőle):
https://i.ebayimg.com/images/g/ufUAAOSwrslacaAS/s-l300.jpg