melenekani

English translation: complete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:melengkapi
English translation:complete
Entered by: ErichEko ⟹⭐

10:48 Jun 27, 2014
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Pension form
Indonesian term or phrase: melenekani
Sebelum melenikani boring ini, sila baca nota-nota mustahak pada mukasurat 2

Is this a Malay word? Or could it be a typo for melengkapi? It appears on an official form of which I have the original English version with this line missing.

It is in fact a Googlewhack as it is a word that Google shows to occur just once on the net!
Graham Benne (X)
United Kingdom
Local time: 22:49
melengkapi / complete
Explanation:

You have to be proud of your two great guessings:

YES it's Malaysian.
YES it should be melengkapi borang ini, which is to complete this form in English.

But please note that what makes this sentence Malaysian is not the phrase as the words are listed in Indonesian KBBI as well. The clearest cue are muka surat.




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-06-27 11:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

... and nota mustahak. Sorry for the miss!
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:49
Grading comment
Thank you for confirming my suspicions!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4melengkapi / complete
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melengkapi / complete


Explanation:

You have to be proud of your two great guessings:

YES it's Malaysian.
YES it should be melengkapi borang ini, which is to complete this form in English.

But please note that what makes this sentence Malaysian is not the phrase as the words are listed in Indonesian KBBI as well. The clearest cue are muka surat.




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-06-27 11:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

... and nota mustahak. Sorry for the miss!

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you for confirming my suspicions!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search