kritis
English translation: analytical
| 03:55 Feb 15, 2009 |
| Indonesian to English translations [PRO] Advertising / Public Relations / advertising slogan for a brand of cigarettes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | all-important |
| ||
| 5 | analytical |
| ||
| 3 | critical |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
critical Explanation: A serious condition/situation = kritis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1all-important Explanation: Because it is an ad promoting a cigarette brand, "kritis" would probably mean "critical" in a positive sense, such as "all-important" or its synonyms "high priority, pressing, significant, strategic, urgent, vital, weighty." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
analytical Explanation: My understanding of the term in this context, kritis = analytical Oxford, analytical = using a logical method of thinking about something in order to understand it, especially by looking at all the parts separately. Thus, it denotes a smoker that is smart and does not just take everything for granted. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations