Dokumen surat kuasa tanah ulayat
English translation: a letter of authorization on customary communal land
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Jun 26, 2012 |
| Indonesian to English translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a letter of authorization on customary communal land Explanation: surat kuasa: letter of authorization atau letter of authority tanah ulayat: 'customary communal land' atau 'indigenous communal land', yang sering diringkas sebagai 'communal land'. Menurut saya, kata 'dokumen' tidak harus diterjemahkan dalam hal ini. SURAT KUASA. Letter of Authorization. http://www.indonesia.idp.com/pdf/Surat Kuasa Pengambilan ser... Arti Authorization letter dalam dunia Hukum : Legal Terms in Indonesian "Authorization letter" : surat kuasa. http://hukum.deskripsi.com/authorization-letter Exclude areas with hak ulayat (customary communal land rights) from areas for systematic adjudication under the project. http://books.google.co.id/books?id=y1ftp9YH4i0C&pg=PA42&lpg=... The implementation of Nagari systems is supported by two Regional Decree (Peraturan Daerah = Perda): Perda Nagari and Perda Tanah Ulayat (Communal Land). http://www.worldagroforestry.org/sea/Publications/files/poli... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
power of attorney for customary land [transfer] Explanation: Sebenarnya, kalimat sumber tidak lengkap: kuasa apakah yang diberikan? Terkait dengan tanah, ada antara lain kuasa penjualan, kuasa pengurusan, kuasa pengalihan, dst. Jawaban ini berasumsi bahwa kuasa yang diberikan adalah kuasa pengalihan (transfer of title, REF 2). Jika salah, ya namanya juga asumsi ... :) surat kuasa sudah biasa dipadankan dengan power of attorney. Makna attorney di sini bukanlah pengacara, melainkan: attorney: a person, typically a lawyer, appointed to act for another in business or legal matters.<i/> Jadi, orang yang diberi hak bertindak, biasanya namun tidak mesti seorang pengacara. Berikut adalah referensi tentang tanah ulayat. REF 1: http://etd.ugm.ac.id/index.php?mod=penelitian_detail&sub=Pen... This thesis discusses the customary land conflict between indigenous peoples and the company. The customary land conflicts between indigenous peoples of Tanjung Nagari Manggopoh with PT. Mutiara Agam has lasted in long duration. ... Tesis ini membahas mengenai konflik tanah ulayat antara masyarakat adat dengan perusahaan. Konflik Tanah Ulayat antara Masyarakat Adat Pasukuan Tanjung Nagari Manggopoh dengan PT. Mutiara Agam telah berlangsung dalam durasi yang lama. REF 2: http://lexroll.com/answers/does-durable-power-of-attorney-gi... You had better ask a lawyer on this one. A financial institution or title company will probably not accept a power of attorney for land transfer. You may need a conservatorship. In other words, you have to go to a judge and have your father declared incompetent. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
power of attorney over customary land Explanation: Surat kuasa atas tanah [ulayat] ini mungkin berisi tentang kuasa dari Pemberi Kuasa untuk menjual, melepaskan hak, mengalihkan, atau dengan cara lain memindahtangankan kepada Pihak lain dengan harga dan syarat-syarat yang ditetapkan sendiri oleh penerima kuasa atas sebidang tanah [ulayat]. Saya juga berasumsi, tetapi asumsi saya umum dan saya rasa cukup aman karena kalimatnya juga tidak menjelaskan secara memadai tentang surat kuasa tersebut. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney Reference: http://www.azamku.com/kumpulan-contoh-surat-kuasa.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
power of attorney to deal with communal lands Explanation: Karena di dokumen sumber tidak dijelaskan kuasa apa yg diberikan, maka saya mengusulkan pengertian kuasa umum sbb.: dokumen surat kuasa tanah ulayat = power of attorney to deal with communal lands |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations