kelelahan sistematis

English translation: systematic depletion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:kelelahan sistematis
English translation:systematic depletion
Entered by: Regi2006

12:20 Sep 4, 2012
Indonesian to English translations [PRO]
Agriculture
Indonesian term or phrase: kelelahan sistematis
Dalam acara itu terungkap bahwa kapasitas produktivitas pertanian di Indonesia mengalami kelelahan sistematis. Beberapa hal yang disebut sebagai pencetus kelelahan sistematis pada pertanian itu antara lain karena pola budi daya dan lingkungan tumbuh dan inefisiensi skala produksi.
Regi2006
Indonesia
Local time: 22:29
systematic depletion
Explanation:
'kelelahan' dalam 'kelelahan sistematis' merupakan kiasan yang bermakna 'pengurasan'. Misalnya, pengurasan unsur hara tanah karena budidaya tanaman yang intensif, dan sebagainya. Saya cenderung menggunakan 'depletion' dalam hal ini.

Di samping itu penggunaan pupuk kimiawi tidak hanya meningkatkan biaya produksi yang cenderung naik tetapi juga mengakibatkan struktur tanah yang makin keras, kelelahan tanah (soil depletion) dan efek sampingnya terhadap lingkungan dan kesehatan.

http://journal.ui.ac.id/humanities/article/viewFile/195/191
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:29
Grading comment
Terima kasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4systematic depletion
Wiyanto Suroso
4systematic deterioration
Ahmad Ridwan Munib
3systematic exhaustion
ria ulfah ardhiyani
3systematic mismanagement
Hikmat Gumilar
3systematic fatigue
Rosmeilan Siagian


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systematic exhaustion


Explanation:
IMO.
Ada istilah Soil Exhaustion dlm bidang pertanian untuk penurunan kualitas kesuburan tanah.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Metabolic_rift
ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systematic mismanagement


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
systematic depletion


Explanation:
'kelelahan' dalam 'kelelahan sistematis' merupakan kiasan yang bermakna 'pengurasan'. Misalnya, pengurasan unsur hara tanah karena budidaya tanaman yang intensif, dan sebagainya. Saya cenderung menggunakan 'depletion' dalam hal ini.

Di samping itu penggunaan pupuk kimiawi tidak hanya meningkatkan biaya produksi yang cenderung naik tetapi juga mengakibatkan struktur tanah yang makin keras, kelelahan tanah (soil depletion) dan efek sampingnya terhadap lingkungan dan kesehatan.

http://journal.ui.ac.id/humanities/article/viewFile/195/191


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Terima kasih semuanya!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systematic fatigue


Explanation:
Fatigue is the progressive and localized structural damage that occurs when a material is subjected to cyclic loading.
Ini alternatif, mungkin bisa dipakai.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fatigue_%28material%29
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
systematic deterioration


Explanation:
<>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search