This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Agriculture

masak susu

English translation: milky ripe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:masak susu
English translation:milky ripe
Entered by: David Andersen

23:27 Aug 22, 2019
Indonesian to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Indonesian term or phrase: masak susu
Jagung manis merupakan salah satu jenis jagung yang kandungan gulanya yang tinggi pada stadia masak susu dan permukaan kernel yang menjadi transparan dan berkerut saat mengering
Kalimat ini muncul di makalah mengenai pemupukan jagung
David Andersen
Australia
Local time: 08:06
milky ripe
Explanation:
Berdasarkan uraian pada rujukan di bawah ini, salah satu tahap perkembangan buah biji-bijian adalah biji tsb mengalami apa yg disebut masak susu (milky ripe).

Berdasarkan pengalaman masa kecil saya waktu sekolah di desa dan sering main ke sawah nenek, buah padi juga mengalami tahapan seperti jagung. Ketika buahnya baru muncul dan masih sangat muda, isinya berupa cairan bening.

Pada tahap perkembangan selanjutnya, buah yg berupa cairan bening ini berubah menjadi cairan putih seperti susu.

Selanjutnya, cairan putih susu ini menjadi semakin keras sehingga terbentuklah buah padi yg matang.

Ref.:
The growth cycle of a cereal is divided into ten principal growth stages and each one is further divided into secondary growth stages. The milk stage is one of the principal growth stages in the growth cycle. In this stage of grain development, the grain yields a milky substance when pressed. This milky substance is the starch portion of the grain. The milk stage is also known as milk development or milky ripe.
shorturl.at/yLW08

Puncture a kernel with your finger to evaluate the juice inside. Harvest the corn when the juicy has a milky appearance. Let it continue growing if the juice appears watery. A thick, pasty texture indicates the corn is too ripe.
https://homeguides.sfgate.com/tell-sweet-corn-ready-harvest-...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:06
Grading comment
Terima kasih penjelasannya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4milky ripe
Hipyan Nopri
4with kernel starches still having a milky consistency if broken
Roger Gould


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
milky ripe


Explanation:
Berdasarkan uraian pada rujukan di bawah ini, salah satu tahap perkembangan buah biji-bijian adalah biji tsb mengalami apa yg disebut masak susu (milky ripe).

Berdasarkan pengalaman masa kecil saya waktu sekolah di desa dan sering main ke sawah nenek, buah padi juga mengalami tahapan seperti jagung. Ketika buahnya baru muncul dan masih sangat muda, isinya berupa cairan bening.

Pada tahap perkembangan selanjutnya, buah yg berupa cairan bening ini berubah menjadi cairan putih seperti susu.

Selanjutnya, cairan putih susu ini menjadi semakin keras sehingga terbentuklah buah padi yg matang.

Ref.:
The growth cycle of a cereal is divided into ten principal growth stages and each one is further divided into secondary growth stages. The milk stage is one of the principal growth stages in the growth cycle. In this stage of grain development, the grain yields a milky substance when pressed. This milky substance is the starch portion of the grain. The milk stage is also known as milk development or milky ripe.
shorturl.at/yLW08

Puncture a kernel with your finger to evaluate the juice inside. Harvest the corn when the juicy has a milky appearance. Let it continue growing if the juice appears watery. A thick, pasty texture indicates the corn is too ripe.
https://homeguides.sfgate.com/tell-sweet-corn-ready-harvest-...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Terima kasih penjelasannya
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with kernel starches still having a milky consistency if broken


Explanation:
long-winded, but intended to explain the analogy with milk (explanation from a colleague, Indonesian food technologist)

Roger Gould
Indonesia
Local time: 05:06
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search