melantai di bursa

21:18 Sep 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bisnis, pasar saham
Indonesian term or phrase: melantai di bursa
MU bakal melantai di bursa saham New York
bundaariq
Local time: 12:44


Summary of answers provided
5list (its) stock on (NY) Stock Exchange
Regi2006
5trade its shares on the stock exchange
Rosmeilan Siagian
4will have its shares traded on the floor of the New York Stock Exchange
ErichEko ⟹⭐
3will trade on the New York Stock Exchange
Ikram Mahyuddin


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
list (its) stock on (NY) Stock Exchange


Explanation:
Manchester United to list its stock on NY Stock Exchange

http://www.businessweek.com/ap/2012-08-09/manchester-united-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-01 21:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Melantai? Sedappp :)

Regi2006
Indonesia
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bakal melantai di bursa saham New York
will have its shares traded on the floor of the New York Stock Exchange


Explanation:

Di bursa saham, ada bagian yang disebut dengan lantai perdagangan, tempat pialang heboh mengawasi monitor u/ menjual-belikan saham. Dari sinilah tinbul gagasan istilah melantai.

Ref: http://www.total.com.ng/Os/osnigeria.nsf/VS_OPM/BE7CFDBAFEE4...
Total Nigeria Plc is a public quoted company with its shares traded on the floor of the Nigerian Stock Exchange, where it enjoys tremendous investor confidence...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trade its shares on the stock exchange


Explanation:
Shares are listed (dicatatkan) before being officially traded on the stock exchange.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_exchange
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Listing_%28finance%29
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will trade on the New York Stock Exchange


Explanation:

Versi singkat.
finance.yahoo.com/.../manche... - Amerika Serikat - Terjemahkan laman ini
9 Aug 2012 – Manchester United will trade on the New York Stock Exchange on Friday. But not at the price the team wanted. Late Thursday, the iconic soccer ...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search