This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Business/Commerce (general)

tepat mutu, tepat jumlah, tepat waktu

English translation: High Quality, Exact Quantity, On Time

07:45 Jun 9, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / general
Indonesian term or phrase: tepat mutu, tepat jumlah, tepat waktu
slogan perusahaan kami adalah tepat mutu, tepat jumlah, tepat waktu
muhammad haidar
English translation:High Quality, Exact Quantity, On Time
Explanation:
imho
Selected response from:

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 06:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
3 +2High Quality, Exact Quantity, On Time
Yusuf Akhmadi
4 +1right quality, right quantity, right time
Achmad Fuad Lubis
4accurate quality, accurate quantity, accurate time
Indah Lestari


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accurate quality, accurate quantity, accurate time


Explanation:
Accurate means exact or correct in details. In this context the factors are quality, quantity and time.

Indah Lestari
Reunion
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Graham Benne (X): this is very neat but can you talk about accurate quality?
3 hrs
  -> I think so. There are standards in quality, like in certification. There is a function of quality control as well.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
High Quality, Exact Quantity, On Time


Explanation:
imho

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graham Benne (X)
1 hr
neutral  ErichEko ⟹⭐: Sebetulnya cukup dengan on => on quality, on quantity, on time. Di kalangan bisnis, on demikian sudah dimaknai sebagai: on the targeted or desired ... dengan ... = quality/quantity/time/budget/price/etc.
38 days
agree  Ismail Saleh
2506 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
right quality, right quantity, right time


Explanation:
Other examples of use of adj. right: the right man in the right place. IMHO.

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
13 hrs
  -> Terima kasih pak Ikram
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search