This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Besi O I s/d IV

English translation: O-Type Iron Poles No. I through IV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Besi O I s/d IV
English translation:O-Type Iron Poles No. I through IV
Entered by: David Andersen

11:13 Mar 30, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Indonesian term or phrase: Besi O I s/d IV
Istilah ini muncul di Sertifikat Tanah (Buku Tanah) setelah judul Tanda-tanda batas, dengan kalimat lengkap: Besi O I s/d IV berdiri di batas
David Andersen
Australia
Local time: 14:29
[O-Type] Iron Poles No. I through IV
Explanation:

besi di sini adalah kependekan dari patok besi. Nama bahan/material pembatas perlu ditekankan di dalam buku tanah, karena hukum mengakui berbagai jenis bahan dan cara membatasi tanah (besi, kayu, beton, batu, bahkan pohon) (antara lain muncul dalam Peraturan Menteri Pekerjaan Umum - Ref 1, 2).

O adalah jenis besi dengan penampang melintang (cross section) bundar. Di pasar ada berbagai diameter, dua di antaranya disebutkan di dalam Ref 3. (Catatan: di ref ini ada kerancuan; bulat itu mengacu ke O pada sebuah bola, yang tepat adalah bundar, yaitu O pada sebuah lingkaran).

I s/d IV adalah nomor patok besi sesuai dengan denah. Biasanya penomoran dimulai dari sudut kiri atas mengikuti putaran arah jarum jam hingga ke sudut kiri bawah.

Di dalam penerjemahan, O-Type mungkin bisa dihilangkan (karena terlalu detail). Namun, terjemahan hukum biasanya tidak mengizinkan hal itu, sehingga menjadi:

O-Type Iron Poles No. I through IV erected on the boundary [corners]

(Di sini, malah perlu ditambahkan corner karena berdirinya di sudut-sudut.)


Ref 1: http://www.pu.go.id/Publik/IND/Produk/Kebijakan/Dep_PU/Perme...
2) Pemasangan patok penanda batas tanah (patok beton, patok besi, batu, tanaman).

Ref 2: http://hukumpertanahansurveikadastral.blogspot.com/2011/07/l...
Pemilik tanah dalam praktek menandai batas tanah mereka dengan garis lurus berupa pagar atau titik-titik sudut bidang tanah dengan patok beton, patok kayu, patok besi atau pagar.

Ref 3: http://repository.ipb.ac.id/bitstream/handle/123456789/46431...
Konstruksi rangka utama menggunakan besi bulat O 10 mm dan rangka pengisi memakai besi O 8 mm.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:29
Grading comment
I concur with Catherine as to the excellence of your answer. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[O-Type] Iron Poles No. I through IV
ErichEko ⟹⭐
4(boundary) poles O I till IV
Wiyanto Suroso
4Boundary Marker/Peg O I to IV
Catherine Muir


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(boundary) poles O I till IV


Explanation:
Maksud "besi" ialah patok batas yang terbuat dari batang besi yang dicor dengan semen. Oleh karena itu, "besi" cukup disebut dengan "patok batas" yang berpadanan dengan "boundary pole" atau disingkat dengan "pole". Adapun "O I sampai dengan IV" merupakan nomor patok pada denah yang merupakan bagian dari sertifikat tanah.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Boundary Marker/Peg O I to IV


Explanation:
PERATURAN MENTERI AGRARIA NOMOR 8 TAHUN 1961
TENTANG PERATURAN TANDA-TANDA BATAS TANAH-TANAH HAK, Articles 2 and 3, describe the requirements for marking plot boundaries with survey pegs/stakes made of "pipa besi"


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-03-30 11:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

While I was researching my answer, Wiyanto posted a similar response. I always try to provide reference to document my answers, which means I'm not as fast to post.

Example sentence(s):
  • Untuk bidang-bidang tanah hak yang luasnya kurang dari 2,5 ha, dipergunakan tanda-tanda batas seperti diuraikan di bawah ini : a) Pipa besi atau batang besi...

    Reference: http://www.ndaru.net/wp-content/uploads/peraturan-menteri-ag...
Catherine Muir
Australia
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[O-Type] Iron Poles No. I through IV


Explanation:

besi di sini adalah kependekan dari patok besi. Nama bahan/material pembatas perlu ditekankan di dalam buku tanah, karena hukum mengakui berbagai jenis bahan dan cara membatasi tanah (besi, kayu, beton, batu, bahkan pohon) (antara lain muncul dalam Peraturan Menteri Pekerjaan Umum - Ref 1, 2).

O adalah jenis besi dengan penampang melintang (cross section) bundar. Di pasar ada berbagai diameter, dua di antaranya disebutkan di dalam Ref 3. (Catatan: di ref ini ada kerancuan; bulat itu mengacu ke O pada sebuah bola, yang tepat adalah bundar, yaitu O pada sebuah lingkaran).

I s/d IV adalah nomor patok besi sesuai dengan denah. Biasanya penomoran dimulai dari sudut kiri atas mengikuti putaran arah jarum jam hingga ke sudut kiri bawah.

Di dalam penerjemahan, O-Type mungkin bisa dihilangkan (karena terlalu detail). Namun, terjemahan hukum biasanya tidak mengizinkan hal itu, sehingga menjadi:

O-Type Iron Poles No. I through IV erected on the boundary [corners]

(Di sini, malah perlu ditambahkan corner karena berdirinya di sudut-sudut.)


Ref 1: http://www.pu.go.id/Publik/IND/Produk/Kebijakan/Dep_PU/Perme...
2) Pemasangan patok penanda batas tanah (patok beton, patok besi, batu, tanaman).

Ref 2: http://hukumpertanahansurveikadastral.blogspot.com/2011/07/l...
Pemilik tanah dalam praktek menandai batas tanah mereka dengan garis lurus berupa pagar atau titik-titik sudut bidang tanah dengan patok beton, patok kayu, patok besi atau pagar.

Ref 3: http://repository.ipb.ac.id/bitstream/handle/123456789/46431...
Konstruksi rangka utama menggunakan besi bulat O 10 mm dan rangka pengisi memakai besi O 8 mm.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 96
Grading comment
I concur with Catherine as to the excellence of your answer. Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Muir: I defer to you for this excellent, very detailed, answer.
3 hrs
  -> Hi Catherine, my thanks!
agree  Hipyan Nopri
1 day 10 hrs
  -> Terima kasih Hipyan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search