(HE)

English translation: (heavy equipment)

06:16 May 14, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Indonesian term or phrase: (HE)
Salah satu mata kuliah yang terdaftar dalam transkrip nilai mahasiswa adalah "PERENCANAAN ALAT II (HE)". Kalau 'Perencanaan Alat' bisa diterjemahkan 'Equipment Planning'. Tapi, kalau '(HE)' itu gimana ya? Dalam transkrip nilai yang sama, terdaftar "PERENCANAAN ALAT I (VESEL)".
Roderick Clarke
Australia
Local time: 10:58
English translation:(heavy equipment)
Explanation:
Saya menduga keras berdasarkan keterkaitannya dengan bidangnya, HE itu singkatan dari "heavy equipment" (alat berat).

Kira-kira seperti itulah efek domino biaya yang terjadi apabila menganggap remeh perencanaan alat berat seperti Tower Crane.

http://manajemenproyekindonesia.com/?p=1645

Mechanic HE ( Alat Berat ) - PT Equipment Reliability Management

http://www.jobstreet.co.id/jobs/2012/9/default/40/611837.htm...

Alat berat (HE) termasuk Mesin seperti Buldoser, crane, excavator, forklift, dll, itu digunakan untuk tugas berat bekerja.

http://id.prmob.net/alat-berat-konstruksi/operator-alat-bera...
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:58
Grading comment
Thanks again, Wiyanto. As I've mentioned before, both answers helped and seemed feasible.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(heavy equipment)
Wiyanto Suroso
3(Heat Exchangers)
Ian Forbes


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(heavy equipment)


Explanation:
Saya menduga keras berdasarkan keterkaitannya dengan bidangnya, HE itu singkatan dari "heavy equipment" (alat berat).

Kira-kira seperti itulah efek domino biaya yang terjadi apabila menganggap remeh perencanaan alat berat seperti Tower Crane.

http://manajemenproyekindonesia.com/?p=1645

Mechanic HE ( Alat Berat ) - PT Equipment Reliability Management

http://www.jobstreet.co.id/jobs/2012/9/default/40/611837.htm...

Alat berat (HE) termasuk Mesin seperti Buldoser, crane, excavator, forklift, dll, itu digunakan untuk tugas berat bekerja.

http://id.prmob.net/alat-berat-konstruksi/operator-alat-bera...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thanks again, Wiyanto. As I've mentioned before, both answers helped and seemed feasible.
Notes to answerer
Asker: I can't decide. I've researched both answers and think it could be either. Seeing both answers are suggesting HE is an English abbreviation, I've decided it leave it as is. So I've found both answers equally as helpful and I wish I could award points to both, but I don't think this is the way this forum works. Thanks for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  griselda_raisa
1 hr
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Heat Exchangers)


Explanation:
Lebih relevan dengan bidang kimia dan juga ada beberapa referensi di Google.


    Reference: http://dewey.petra.ac.id/jiunkpe_dg_2344.html
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I can't decide. I've researched both answers and think it could be either. Seeing both answers are suggesting HE is an English abbreviation, I've decided it leave it as is. So I've found both answers equally as helpful and I wish I could award points to both, but I don't think this is the way this forum works. Thanks for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search