dipimp.

English translation: Conducted by

05:23 Feb 10, 2017
Indonesian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Indonesian term or phrase: dipimp.
credit from the film Tiga dara: "musik dipimp. oleh Saiful Bahri"
kelley_m
United States
English translation:Conducted by
Explanation:
In a music industry, such as orchestra, big bands, choir or big group of singers, the person who arranged and lead the group is music conductor.

Hence, to answer your question:

The music is conducted by ....
Music director is also appropriate as was answered by the previous peers.
Selected response from:

Norazilinah Ingram
United States
Local time: 11:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1directed by
Badar Tsani Ramadhan
4 +1Conducted by
Norazilinah Ingram


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
directed by


Explanation:
It is an acronym for "dipimpin" which translated to "directed by"

Optionally, we could use Music director for this position.

https://en.wikipedia.org/wiki/Music_director

A music director, musical director, or director of music may be the director of an orchestra or concert band, the director of music for a film, the director of music at a radio station, the head of the music department in a school, the coordinator of the musical ensembles in a university, college, or institution[1] (but not usually the head of the academic music department), the head bandmaster of a military band, the head organist and choirmaster of a church, or an Organist and Master of the Choristers (a title given to a Director of Music at a cathedral, particularly in England).

Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliana Wati
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conducted by


Explanation:
In a music industry, such as orchestra, big bands, choir or big group of singers, the person who arranged and lead the group is music conductor.

Hence, to answer your question:

The music is conducted by ....
Music director is also appropriate as was answered by the previous peers.

Example sentence(s):
  • Music conductors can direct musicians in a variety of settings and types of performances.

    Reference: http://musiced.about.com/od/musiccareer1/p/theconductor.htm
Norazilinah Ingram
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Thornton
21 mins
  -> Thanks edward :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search