pelat Penopang

16:37 Jun 7, 2003
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Indonesian term or phrase: pelat Penopang
Pelat penopang ikut menghabiskan kapasitas baterai. (IT Hardware)
Lina


Summary of answers provided
4 +1battery plate
Abdul Karim
5supporting plate
Anthony Indra
3base plate
EngIndonesian
1 +1mounting
Kardi Kho


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
battery plate


Explanation:
Battery plate consumes battery capacity.

Abdul Karim
Indonesia
Local time: 06:14
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Also, battery grid...
1255 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
supporting plate


Explanation:
The supporting plate is also consumes the capacity of the battery(s).

The supporting plate is a plate made up of a metal grid that serves as the supporting framework for the active porous material inside the battery cells.





    Reference: http://www.difflock.com/diffmag/issue21/battery/dcfaq2.shtml
Anthony Indra
United States
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Gare (X): The referenced web site, which I had to copy manually, gives a good description of a lead acid battery but I am not convinced that the metal grid is what is meant by "supporting palate". Would like to see more context.
5 hrs

neutral  Budi Prikuncoro: Agree with pak Gare
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
mounting


Explanation:
could it be the mounting? mungkin yang bentuknya seperti pelat. just guessing @)

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Budi Prikuncoro: Setuju dengan K. Mungkin juga disebut bracing plate?
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base plate


Explanation:
Just another idea.

EngIndonesian
Australia
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search