Keripik Paru

English translation: lung cracker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Keripik Paru
English translation:lung cracker
Entered by: Kaharuddin

04:47 Nov 6, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Indonesian term or phrase: Keripik Paru
.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 18:57
lung cracker
Explanation:
imho
Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lung cracker
Arfan Achyar
4beef lung cracker
Wiyanto Suroso
3Beef Lung Chips
Irma Wildani Anzia


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lung cracker


Explanation:
imho

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Makasih, Da

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beef Lung Chips


Explanation:
Organ dalam hewan ternak biasanya tidak dikonsumsi manusia di negara-negara barat sehingga tak ada padanannya yang pas (dengan istilah yang biasa digunakan dalam bahasa Inggris). Untuk menerjemahkan keripik paru, langsung saja kata per kata.


    Reference: http://www.catster.com/forums/Raw_Food_Diet/thread/656688
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Makasih mbak Irma

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beef lung cracker


Explanation:
Typical edible gifts from Solo include serabi, fried intip (rice crust), various keripik (crackers) and fried paru (beef lung).

http://garudamagazine.com/features.php?id=195

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Makasih pak

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search