noda hitam

English translation: blackhead or black spot

02:00 Jan 5, 2006
Indonesian to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / beauty treatment
Indonesian term or phrase: noda hitam
is "noda hitam" blackhead or black spot?
Atikah
Malaysia
Local time: 15:48
English translation:blackhead or black spot
Explanation:
both ok

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-01-05 02:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rxmed.com/b.main/b1.illness/b1.1.illnesses/Banner...
interesting site


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2006-01-05 03:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

blackhead removal
http://www.cosmeticsdiary.com/blackhead-removal.htm
black spot
http://www.yanhee.co.th/yhh/eng/btct/btct_skin_siw.asp
Selected response from:

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 14:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2blackhead or black spot
Harry Hermawan


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
blackhead or black spot


Explanation:
both ok

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-01-05 02:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rxmed.com/b.main/b1.illness/b1.1.illnesses/Banner...
interesting site


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2006-01-05 03:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

blackhead removal
http://www.cosmeticsdiary.com/blackhead-removal.htm
black spot
http://www.yanhee.co.th/yhh/eng/btct/btct_skin_siw.asp

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noer Agustien
106 days

agree  Greg Hadiwinata (X): Yes it depends on what you are referring to when saying "noda hitam", because black spots are usually caused by acne, while blackheads are caused by dirt inside your pores.
113 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search