pelepasan

03:54 Dec 20, 2020
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / sales
Indonesian term or phrase: pelepasan
Paparan terkait pelepasan lahan untuk pembangunan jembatan
hananta


Summary of answers provided
5 +1(land) acquisition
Elfi Liu
4 +1release
Edward Thornton
5condemnation
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
release


Explanation:
This probably fits the context here, though in the context of pelepasan aktiva "disposal" is more common. Larger context might be helpful, such as who controls the land in question now.

Edward Thornton
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titi Sayeed
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(land) acquisition


Explanation:
Land acquisition is an activity to provide land by giving reasonable and fair compensation to the rightful parties.

Example sentence(s):
  • Land Acquisition atau akusisi lahan merupakan proses perolehan tanah melalui penguasaan lahan berdasarkan pembebasan lahan dan pembelian lahan untuk sebuah lokasi lahan tertentu sesuai dengan ijin lokasi yang diperoleh.

    https://jurnalhukumperatun.mahkamahagung.go.id/index.php/jurnalhukumperatun/article/view/82
    https://propertyandthecity.com/land-acquisition/#:~:text=Land%20Acquisition%20atau%20akusisi%20lahan,dengan%20ijin%20lokasi%20yang%20diperol
Elfi Liu
Indonesia
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matt Marlowe: Setuju, juga disebut "eminent domain" kalau akusisi itu oleh pemerintah.
8 hrs
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
condemnation


Explanation:

Presentation on Land Condemnation for Bridge Construction

Wow. Condemnation bukan cuma kutuk-mengutuk ya?
Betul betul betul. Lihat makna berikut:

https://www.investopedia.com/terms/c/condemnation.asp
Condemnation is the seizure of private property by a government for a public purpose.

Sangat patut diduga, jika ini urusan pribadi (yakni, di lahan pribadi pemiliknya ingin membangun jembatan pribadi), tidak perlu ada pelepasan hak. Hal itu cuma terjadi ketika pemerintah ingin membangun jembatan publik di lahan pribadi.

Punya halaman/dokumen pendukung untuk jawaban ini?
Cukup dengan berkaca kepada sejarah, alias tanyaan tiga tahun silam berikut:

https://www.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/economics/6...

Jawaban jitu oleh Yosua Septian Elia

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search