Sekolah Guru Bantu (SGB)

English translation: para-teachers school

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:sekolah guru bantu
English translation:para-teachers school
Entered by: ErichEko ⟹⭐

02:27 Feb 9, 2017
Indonesian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Dalam jurnal
Indonesian term or phrase: Sekolah Guru Bantu (SGB)
https://sepanjangjk.wordpress.com/2011/08/08/sekolah-guru-ba...

Saya sertakan alamat laman web yang menjelaskan definisi Sekolah Guru Bantu.
Mohon bantuan mencari term yang tepat dalam bahasa inggris. Terima kasih
Desti Ruhiyati
Indonesia
Local time: 08:12
Para-Teachers School
Explanation:

☕ Melihat dari situs web yang diberikan, SGB dapat disamakan dengan sekolah kejuruan mengajar (analogi dengan berbagai kejuruan lainnya, mis. ada SMK tata boga untuk memasak, tata busana untuk menjahit, dst.).

☕ Di situs web itu dijelaskan bahwa Pemerintah memperketat persyaratan izin mengajar menjadi SGA (Sekolah Guru Atas), yang zaman sekarang kira-kira setara SMA. Ditambah dengan fakta bahwa syarat masuk SGB adalah lulus SD, maka SGB bisa disetarakan dengan SMP, walau setahun lebih lama. Sebagai catatan: hingga era 1980-an, masih ada sekolah kejuruan teknik setingkat SMP. Dari sini boleh disimpulkan bahwa memang di era sebelumnya, sekolah kejuruan sudah dimulai di tingkat lanjutan pertama.

🚴 Terjemahannya, dengan berkaca pada India sebagai sesama negara berkembang, adalah Para-Teachers School, dengan para berarti bantu (seperti paralegal, paramedik, dst.)

★彡 SURJAYA
http://www.educationforallinindia.com/page154.html
The use of para teachers in primary education started on a large scale in the late seventies with the start of the centrally sponsored NFE scheme...

http://www.hurights.or.jp/archives/human_rights_education_in...
The program on universalizing primary education has produced the so-called parateacher, who is paid a pittance. Para-teachers, 6 hundred thousand today, are ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:12
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Para-Teachers School
ErichEko ⟹⭐
4Assisting Teachers' School
Regi2006


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assisting Teachers' School


Explanation:
... junior high school of vocational skills (sekolah ketrampilan kejuruan), junior agricultural business school (sekolah usaha tani), junior agricultural high school (sekolah pertanian menengah pertama), Assisting Teachers' School (sekolah guru bantu/SGB), Junior High School for Religion Teachers (pendidikan guru agama/PGA) ...
http://documents.worldbank.org/curated/en/170511468044380641...

Regi2006
Indonesia
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 86
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Para-Teachers School


Explanation:

☕ Melihat dari situs web yang diberikan, SGB dapat disamakan dengan sekolah kejuruan mengajar (analogi dengan berbagai kejuruan lainnya, mis. ada SMK tata boga untuk memasak, tata busana untuk menjahit, dst.).

☕ Di situs web itu dijelaskan bahwa Pemerintah memperketat persyaratan izin mengajar menjadi SGA (Sekolah Guru Atas), yang zaman sekarang kira-kira setara SMA. Ditambah dengan fakta bahwa syarat masuk SGB adalah lulus SD, maka SGB bisa disetarakan dengan SMP, walau setahun lebih lama. Sebagai catatan: hingga era 1980-an, masih ada sekolah kejuruan teknik setingkat SMP. Dari sini boleh disimpulkan bahwa memang di era sebelumnya, sekolah kejuruan sudah dimulai di tingkat lanjutan pertama.

🚴 Terjemahannya, dengan berkaca pada India sebagai sesama negara berkembang, adalah Para-Teachers School, dengan para berarti bantu (seperti paralegal, paramedik, dst.)

★彡 SURJAYA
http://www.educationforallinindia.com/page154.html
The use of para teachers in primary education started on a large scale in the late seventies with the start of the centrally sponsored NFE scheme...

http://www.hurights.or.jp/archives/human_rights_education_in...
The program on universalizing primary education has produced the so-called parateacher, who is paid a pittance. Para-teachers, 6 hundred thousand today, are ...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 150
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search