Membebaskan pungutan
English translation: [With BOS, all students] are exempted from any payments for
| 07:20 Mar 14, 2017 |
| Indonesian to English translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy / Dalam jurnal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | [With BOS, all students] are exempted from any payments for |
| ||
| 5 | eliminate fees |
| ||
| 4 | to waive [school's operational] fees |
|
Answers
5 mins confidence: 
to waive [school's operational] fees Explanation: Terjemahan berdasarkan konteks yang diberikan. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-03-14 07:27:18 GMT) -------------------------------------------------- atau "school operational fee" (tanpa apostrophe 's') Apr 1, 2012 - (Jamkesmas), school operational fee (BOS) and scholarships for the poor, and national community development programs (PNPM), was ... http://documents.worldbank.org/curated/en/866721468049853466... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
[With BOS, all students] are exempted from any payments for Explanation: Struktur Bahasa Indonesianya harus disesuaikan dulu dengan struktur Bahasa Inggris seperti di atas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
| membebaskan pungutan eliminate fees Explanation: ☕ Karena BOS adalah kata benda impersonal (bukan orang), kata kerja yang cukup netral untuk membebaskan yang di sini bermakna menghilangkan adalah eliminate. ⛱ Terjemahan menjadi: The BOS shall eliminate fees on school operations for all educatees attending public primary and junior high schools. ☕ Sebagai pendanaan (funding), BOS bisa dibandingkan dengan surjaya ke-2 (walau di sini makna operasi lebih mengerucut ke operasi bus sekolah). ★彡 SURJAYA http://www.cbc.ca/news/canada/edmonton/alberta-to-eliminate-... 2 Mar 2017 - About 590,000 students will see their instructional fees eliminated and ... "We did eliminate fees already and we're just excited that all that ... https://news.gov.bc.ca/releases/2016EDUC0099-001740 As a parent in a rural community, I know first-hand about the challenges of getting kids to and from school in a timely manner. This funding will eliminate fees for families and help districts provide better bus and transportation services for families. https://books.google.co.id/books?id=Ku60XoLE_ngC&pg=PA35&lpg... ... strongly urged public institutions to eliminate fees in students' 13th and 14th ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations