besaran pengenal

English translation: rated unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:besaran pengenal
English translation:rated unit
Entered by: ErichEko ⟹⭐

07:24 Dec 8, 2012
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Indonesian term or phrase: besaran pengenal
misalnya besaran pengenal arus, tegangan.
Thanks
Tony Zhou
Local time: 07:02
rated unit
Explanation:

Arti rated di sini adalah nilai yang dihasilkan alat ketika bekerja atau diterima oleh alat agar bekerja. Makna lain adalah nilai yang ditetapkan berdasarkan suatu standar.

Secara umum, oleh kalangan perlistrikan Indonesia, rated dipadankan dengan pengenal, sehingga kita memiliki antara lain: arus pengenal, tegangan pengenal, dst.

Kata unit tinggal diganti dengan voltage, current... .

Berikut dua buah referensi:

Ref: http://xa.yimg.com/kq/groups/26952859/740061488/name/CT & PT...
CIRI CT UNTUK PROTEKSI
# KELAS KETELITIAN RELATIP RENDAH PADA ARUS PENGENAL (RATED)


Ref: http://www.pln-jaser.co.id/GI.xls
PERMINTAAN INSPEKSI KELAIKAN OPERASI GARDU INDUK
...
Tegangan pengenal/Rated voltage
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:02
Grading comment
Thanks teman
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rated unit
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rated unit


Explanation:

Arti rated di sini adalah nilai yang dihasilkan alat ketika bekerja atau diterima oleh alat agar bekerja. Makna lain adalah nilai yang ditetapkan berdasarkan suatu standar.

Secara umum, oleh kalangan perlistrikan Indonesia, rated dipadankan dengan pengenal, sehingga kita memiliki antara lain: arus pengenal, tegangan pengenal, dst.

Kata unit tinggal diganti dengan voltage, current... .

Berikut dua buah referensi:

Ref: http://xa.yimg.com/kq/groups/26952859/740061488/name/CT & PT...
CIRI CT UNTUK PROTEKSI
# KELAS KETELITIAN RELATIP RENDAH PADA ARUS PENGENAL (RATED)


Ref: http://www.pln-jaser.co.id/GI.xls
PERMINTAAN INSPEKSI KELAIKAN OPERASI GARDU INDUK
...
Tegangan pengenal/Rated voltage


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks teman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferry Toar: Istilah ini dipakai juga oleh SNI: http://sisni.bsn.go.id/index.php?/sni_main/sni/detail_sni/94...
11 mins
  -> My "unrated" thanks, Ferry!

agree  Rosmeilan Siagian
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search