peruntukan kawasan

04:24 Sep 29, 2018
Indonesian to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Indonesian term or phrase: peruntukan kawasan
Istilah ini muncul dalam dokumen mengenai tingkat kebisingan. Di bawah judul Peruntukan kawasan ada daftar termasuk: Perumahan dan pemukiman, Perdagangan dan Jasa, Perkantoran dan Perdagangan, Ruang Terbuka Hijau Industri, dan sebagainya.

Ada juga judul gabungan "Peruntukan Kawasan/Lingkungan Kegiatan"
David Andersen
Australia
Local time: 08:18


Summary of answers provided
5planning classification
Roger Gould
4area use designation
Regi2006
4site allocations
Ano Jumisa
4area development plans
Hipyan Nopri


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area use designation


Explanation:
Prescribed burning may also be an option for this area. All these areas are included in the field area use designation because growth is young.
https://www.berea.edu/forestry/wp-content/uploads/sites/54/2...

Regi2006
Indonesia
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site allocations


Explanation:
Any application likely to result in a noise source being located near an existing, permitted or allocated noise sensitive receptor (i.e. a residential area, school or hospital).


Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

254 days   confidence: Answerer confidence 5/5
planning classification


Explanation:
Strictly speaking "spatial planning classification", since the sub-headings are classes of land use, but "spatial" can be left understood. The sub-title "Lingkungan Kegiatan" or "environment of activity" could be abbreviated to Activity since it refers to what happens in the area.
So the table heading Peruntukan Kawasan/Lingkungan Kegiatan would be "Planning Classification/Activity"

Roger Gould
Indonesia
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

327 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area development plans


Explanation:
Berdasarkan uraian pada naskah sumber yg menyebutkan peruntukan kawasan untuk perumahan, perdagangan, perkantoran, ruang terbuka hijau, dll., maka saya menyimpulkan bahwa 'peruntukan kawasan' = 'area development plans.'

Ref.:
Area development plan
Municipal plan for preserving or improving land and buildings, rehabilitating buildings, removing buildings, or constructing or replacing buildings.
https://www.irwinlaw.com/cold/area_development_plan

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search