setoran pemindahan

English translation: [inbound] transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:setoran pemindahan
English translation:[inbound] transfer
Entered by: Agustinus

10:36 Feb 28, 2014
Indonesian to English translations [PRO]
Finance (general)
Indonesian term or phrase: setoran pemindahan
istilah perbankan: setoran pemindahan

terima kasih.
Agustinus
Indonesia
Local time: 23:35
[inbound] transfer
Explanation:

Setoran pemindahan adalah kredit ke rekening yang bersumber dari rekening lain. Kata sederhananya adalah transfer. Untuk membedakan arahnya, imbuhkan kata inbound.

Terjemahan bisa dipertajam jika sumbernya diketahui: jika dari rekening bank lain, prosesnya harus lewat kliring, sehingga bisa dikatakan wire transfer / inbound wire transfer. Jika sumbernya rekening di bank yang sama, tidak akan lewat kliring, sehingga tidak perlu menambahkan kata wire.

★ Untuk contoh transaksi, silakan simak tabel transaksi BCA ini: https://xa.yimg.com/kq/groups/25184129/1846719494/name/BCA.r...

<b.REFERENSI ★★★★★
https://www.directly.com/p/bank-of-america-what-does-a-a-wir...
Depending on how the transfer was initiated, the transaction description line will be either "Inbound Wire Transfer" or it well appear similar to a direct deposit.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:35
Grading comment
thanks erich :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5[inbound] transfer
ErichEko ⟹⭐
4overbooking
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
[inbound] transfer


Explanation:

Setoran pemindahan adalah kredit ke rekening yang bersumber dari rekening lain. Kata sederhananya adalah transfer. Untuk membedakan arahnya, imbuhkan kata inbound.

Terjemahan bisa dipertajam jika sumbernya diketahui: jika dari rekening bank lain, prosesnya harus lewat kliring, sehingga bisa dikatakan wire transfer / inbound wire transfer. Jika sumbernya rekening di bank yang sama, tidak akan lewat kliring, sehingga tidak perlu menambahkan kata wire.

★ Untuk contoh transaksi, silakan simak tabel transaksi BCA ini: https://xa.yimg.com/kq/groups/25184129/1846719494/name/BCA.r...

<b.REFERENSI ★★★★★
https://www.directly.com/p/bank-of-america-what-does-a-a-wir...
Depending on how the transfer was initiated, the transaction description line will be either "Inbound Wire Transfer" or it well appear similar to a direct deposit.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 41
Grading comment
thanks erich :)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overbooking


Explanation:
Jika yang dimaksud 'setoran pemindahan' adalah pemindahbukuan, maka istilah yang lazim dipakai adalah overbooking/overbook.

Rujukan:
PERATURAN MENTERI KEUANGAN REPUBLIK INDONESIA
NOMOR 14/PMK.05/2013
TENTANG
PENYALURAN DANA SURAT PERINTAH PENCAIRAN DANA DALAM RANGKA
IMPLEMENTASI SISTEM PERBENDAHARAAN DAN ANGGARAN NEGARA

...
Overbooking adalah proses pemindahbukuan antar rekening pada Bank Umum yang sama.
http://www.sjdih.depkeu.go.id/fulltext/2013/14~PMK.05~2013Pe...

http://www.suaramerdeka.com/v2/index.php/read/cetak/2010/08/...

Transaksi Finansial adalah layanan yang disedikan Bank bagi Nasabah dalam bentuk transaksi-transaksi yang berdampak pada perubahan saldo rekening seperti transaksi pemindahbukuan (Overbooking), pembayaran tagihan, isi ulang pulsa (voucher reload), dan transaksi-transaksi lain yang disediakan dan disetujui oleh Bank.
https://ibank.bankmega.com/business/common2/registration.do?...

Pindah Buku Antar Rekening Danamon
Fasilitas Pemindahbukuan/Overbooking
Nikmati layanan pemindahbukuan atau transfer dalam bentuk rupiah atau valuta asing lainnya ke semua rekening di Danamon manapun di seluruh Indonesia secara online dan cepat.
http://www.danamon.co.id/Home/YourPersonalFinance/OtherServi...

Pembayaran tagihan dapat dilakukan oleh pelanggan dengan menggunakan :
Setoran tunai
Pemindahbukuan (Overbooking)
http://www.bumn.go.id/mandiri/id/tentang-kami/product/

...
"SPAN nantinya akan menggunakan sistem overbooking atau pemindahbukuan, dan dapat melayani lebih cepat sehingga bisa meningkatkan layanan penerimaan APBN," ujarnya. ...
http://www.antaranews.com/berita/350288/span-salurkan-78-apb...





Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search