Suka duka

English translation: (the) ups and downs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Suka duka
English translation:(the) ups and downs
Entered by: Regi2006

00:41 Apr 17, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Indonesian term or phrase: Suka duka
SUKA DUKA MENJABAT sebagai Sekretaris Jenderal di Organisasi XXX
Regi2006
Indonesia
Local time: 07:27
(the) ups and downs
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:27
Grading comment
Makasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(the) ups and downs
Ian Forbes
5 +1joys and sorrows
Wiwit Tabah Santoso
5bittersweet
Wiyanto Suroso
5the highs and lows of life
argosys


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(the) ups and downs


Explanation:
IMHO

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Makasih semuanya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: 'sad and happy moments' bisa gak pak...
2 mins
  -> Thanks Hikmat. 'sad and happy moments' bisa juga, tetapi tidak begitu umum

agree  Ikram Mahyuddin
5 hrs

agree  vicksy nurhayati: sering dengar ini dipakai terutama di lirik2 lagu
6 hrs

agree  Nur Hamisah
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
joys and sorrows


Explanation:
IMHO

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
1 hr
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bittersweet


Explanation:
Suka dan duka bercampur

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-17 03:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Lazim dipakai

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-17 14:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dalam berbagai kamus, padanan paling singkat ialah "bittersweet".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the highs and lows of life


Explanation:
***

argosys
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search