So rabe-rabe le. Napa doi konk bli calana baru jo.
English translation: That’s already worn out, too. Here is money and just buy a pair of new trousers.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Apr 20, 2009 |
| Indonesian to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 02:11 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 hrs confidence: 
That’s already worn out, too. This is money and then just buy a pair of new trousers. Explanation: so: already rabe-rabe: worn out le: more, also, too napa: this doi: money konk: then bli: buy calana: trousers baru: new jo: only, just |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
hmm.. your pants are torn. Now, here is some money, go get a new pair of pants. Explanation: Celana sudah robek, tuh! Nih, ada uang dan pergilah beli yang baru. This is to remind the person that he/she is wearing a pair of old pants that is torn. The other person is offering some money and ask him/her to buy a new one. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations