Kapan lagi kang qt di sana?
English translation: when should I go there again?
| 07:51 May 15, 2009 |
| Indonesian to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jamina Yap Indonesia Local time: 18:26 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
Can we go there anytime soon? Explanation: <> -------------------------------------------------- Note added at 7 menit (2009-05-15 07:59:28 GMT) -------------------------------------------------- Kang means brother, not Manadonese, sundanese. Can we go there again anytime soon, brother? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
When will we be there again? Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
When will we be there again then? Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-05-15 08:09:34 GMT) -------------------------------------------------- "Kang" (Manadoese) is an expression in sentences. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
When will I be there again? Explanation: qt = saya = aku = I |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
when should I go there again? Explanation: Qt = saya (I) Di sana = kesana (go there) Kang = just an interjection |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations