Tpi hidup ku tersa selalu baru oleh NYA.

English translation: But my life always feels brand new because of HIM.

18:11 Feb 24, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Indonesian term or phrase: Tpi hidup ku tersa selalu baru oleh NYA.
Young and SMS style
MarcHeeren
English translation:But my life always feels brand new because of HIM.
Explanation:
I assumed "NYA" here refers to God; thus the use of HIM instead of HER.
Selected response from:

Irma Wildani Anzia
Indonesia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1But my life always feels brand new because of HIM.
Irma Wildani Anzia
4 +1But HE always makes me feel renewed
hetty raphita tobing
4But I feel always being revived because of Him.
Wiyanto Suroso
3But my life always feels rekindled by HIM
ErichEko ⟹⭐
3He has always given me a new life
Meidy Maringka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
But my life always feels brand new because of HIM.


Explanation:
I assumed "NYA" here refers to God; thus the use of HIM instead of HER.

Irma Wildani Anzia
Indonesia
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 day 17 hrs
  -> Terima kasih Pak Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
But I feel always being revived because of Him.


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
But my life always feels rekindled by HIM


Explanation:
New spirit every day...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
He has always given me a new life


Explanation:
Biasanya, terutama di kalangan orang Kristen, dikatakan Tuhan selalu memberikan aku hidup yang baru atau Tuhan telah memberikan aku hidup baru.
Saya mengasumsikan "NYA" di sini adalah Tuhan

Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
But HE always makes me feel renewed


Explanation:
I am assuming that HE is God, because you spelt it in capital letters.

hetty raphita tobing
Indonesia
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Arifin
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search