menyinggung ferasaan

English translation: hurt [someone\'s] feeling / offend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:menyinggung ferasaan
English translation:hurt [someone\'s] feeling / offend
Entered by: Safaa Roumani

04:01 Mar 7, 2010
Indonesian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters /
Indonesian term or phrase: menyinggung ferasaan
I don't know Indonesian, and I am not asking for an exact translation. The following lines are phone messeges between two people in a movie script. Can anybody give me an idea about the context. What are these people talking about? Thanks

- a maapin ita yah telan menyinggung ferasaan a ahanya aalah dan anak 2 kelur gaita yang sebenarnya percayala hitaselalu setia untukmuakecufan jauh untkum

- u muuuuuah

- ita syg jsru aa lah yg harus ita mapkan kerena aa yg banyak kesalahan ita syg a jga selau merindukran mu tamungkin aa bisa hidup tampa kamu makanya aa a

- kan setia selalu menungu mu dn klw nanti ita udh pulang a akan selalu meyayangi selalu dn a akan menebus kesalahan dn dosa2 yg a telah perbust ita syg
Safaa Roumani
United States
Local time: 03:32
hurt [someone's] feeling / offend
Explanation:
Woman
- A (or Aa = man’s name) please forgive Ita/me (ita = woman’s name) for hurting your feeling only you and the 2 children are true (ambiguous meaning). Pleas believe that I will always be faithful to you, Aa. A kiss from far away, muuuuuah (sound of a kiss)

Man
Dearest Ita, I should [be the one to] ask forgiveness because I made so many mistakes. Dear Ita, I always miss you, it’s impossible for me to live without you. I will wait faithfully and when you come home, I will always love you, and make up for the mistakes and sins that I committed, dearest Ita.

Note: Aa is also used as a term of endearment for Kakak = older brother. Indonesian women usually consider their husband an older brother.
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 14:32
Grading comment
Thank you Mr. Notowidigdo for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hurt [someone's] feeling / offend
Eddie R. Notowidigdo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hurt [someone's] feeling / offend


Explanation:
Woman
- A (or Aa = man’s name) please forgive Ita/me (ita = woman’s name) for hurting your feeling only you and the 2 children are true (ambiguous meaning). Pleas believe that I will always be faithful to you, Aa. A kiss from far away, muuuuuah (sound of a kiss)

Man
Dearest Ita, I should [be the one to] ask forgiveness because I made so many mistakes. Dear Ita, I always miss you, it’s impossible for me to live without you. I will wait faithfully and when you come home, I will always love you, and make up for the mistakes and sins that I committed, dearest Ita.

Note: Aa is also used as a term of endearment for Kakak = older brother. Indonesian women usually consider their husband an older brother.


Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you Mr. Notowidigdo for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐
3 hrs
  -> Thanks Mas Erich

agree  Ahnan Alex: No more reasons. I can only say that what is suggested by Mr. Eddie is 99% correct. Just take it all the way.
4 hrs
  -> Terima kasih, Mas Ahnan Alex.

agree  Kaharuddin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search