mengisi kemerdekaan bangsa
English translation: giving substance to the nation’s independence
| 04:07 Aug 11, 2010 |
| Indonesian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ian Forbes New Zealand Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| A line from 'HYMNE WAWASAN NUSANTARA' |
|
Answers
6 mins confidence: 
fill the nation's independence Explanation: according to the Indonesian-English dictionary, mengisi kemerdekaan bangsa means fill the nation's independence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
earn from the country's state of freedom Explanation: waktu sekarat di film Band of Brothers si Tom Hanks berbisik "earn this"... -------------------------------------------------- Note added at 10 menit (2010-08-11 04:17:36 GMT) -------------------------------------------------- or independence....belakangnya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2giving substance to the nation’s independence Explanation: Kalau sesuatu diisi maka sesuatunya itu harus diisi dengan sesuatu : ) |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
3 days 13 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||
8 days |
| Reference: A line from 'HYMNE WAWASAN NUSANTARA' Reference information: HYMNE WAWASAN NUSANTARA DIANTARA DUA BENUA YANG MENGHUBUNGKAN DUA SAMUDRA AKU BERPIJAK, AKU MENATAP KEAGUNGAN KARYA CIPTAANNYA DAN DISANA AKU DILAHIRKAN MENGARUNGI JALAN KEHIDUPAN AKU BERDOA AKU BEKERJA MENGISI KEMERDEKAAN BANGSA TENTRAM KURASA DIPANGKUANMU OH IBU PERTIWI TERIMALAH KARYA BHAKTIKU KAN KU PERTAHANKAN WILAYAH NEGERIKU BUMI NUSANTARA ….. INDONESIA RAYA Reference: http://www.lemhannas.go.id/id/images/stories/dokumen/buku_pa... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search