Mengarungi jalan kehidupan
English translation: ford the river of life
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:21 Aug 11, 2010 |
| Indonesian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: argosys Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| It's a line from suatu hymne kemerdekaan "Hymne Wawasan Nusantara" |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cross through the river of life Explanation: <> -------------------------------------------------- Note added at 4 menit (2010-08-11 04:25:46 GMT) -------------------------------------------------- eh road... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
Walk along the path of life Explanation: Let's walk along the path of life http://www.recom.org/forum/showthread.php?t=808&page=4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
Going through the journey of life Explanation: Sounds natural. The "journey of life" a common English phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ford the river of life Explanation: My suggestion. Broken shackles: Old Man Henson from slavery to freedom - Google Books Result Glenelg, Peter Meyler - 2001 - History - 221 pages I'm going to ford the river of life, And see eternal day; I'm going to hear them heavenly bands, And feel the touch of old-time hands, That long have passed ... books.google.com.ph/books?isbn=1896219578... Hoshruba: The Land and the Tilism - Google Books Result Muhammad Husain Jah - 2009 - Fiction - 516 pages IT SEEKS TO FORD THE RIVER OF LIFE AND REACH DEATH. ALL THE REST BODES WELL.” Upon receiving this news, the tricksters left the court and disappeared into ... books.google.com.ph/books?isbn=0978069552... The Sleuth - The Real Story on Obama's Schooling 14 Feb 2007 ... A certain amount of ingenuity is needed in childhood or even adolescence in order to ford the river of life. To continue living in ... voices.washingtonpost.com/.../the_real_story_on_obamas_schoo.html - Similar Pundita: 12.2008 ... need to read the post that accompanies it to recall how fortunate we humans are when a great-souled one arrives to help us ford the river of life. ... pundita.blogspot.com/2008_12_01_archive.html - Cached |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 days |
| Reference: It's a line from suatu hymne kemerdekaan "Hymne Wawasan Nusantara" Reference information: HYMNE WAWASAN NUSANTARA Diantara dua benua yang menghubungkan dua samudra Aku berpijak, Aku menatap keagungan karya ciptaannya dan disana aku dilahirkan MENGARUNGI JALAN KEHIDUPAN Aku berdoa, Aku bekerja mengisi kemerdekaan bangsa Tentram kurasa dipangkuanmu Oh Ibu Pertiwi terimalah karya bhaktiku kan ku pertahankan wilayah negeriku bumi nusantara ….. Indonesia Raya Reference: http://www.lemhannas.go.id/id/images/stories/dokumen/buku_pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations