kita saki hati truz.
English translation: We feel hurt all the time.
| 13:09 Sep 7, 2010 |
| Indonesian to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Meidy Maringka Indonesia Local time: 00:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | We feel hurt all the time. |
| ||
| 4 | our heart hurts all the time. |
| ||
| 4 | I’m still bitter. |
|
Answers
8 mins confidence: 
our heart hurts all the time. Explanation: truz comes from terus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1We feel hurt all the time. Explanation: self-understood |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
I’m still bitter. Explanation: This is closer to Manadonese rather than Indonesian youth style. Assuming that this is so then ‘kita’ is I/me/mine, not we/us/our (that would be ‘torang’). ‘hurt’ sounds somewhat noble. ‘sakit hati’ is resentment, bitterness, offence which the person needs to get over so I prefer to call a spade a spade and give it a negative connotation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations